1
00:00:02,046 --> 00:00:08,077
SHOWA 34. YIL (1959)
SANAT FESTİVALİ KATILIM ÇALIŞMASI

2
00:00:08,719 --> 00:00:15,250
TOHO FİLMLERİ
1.000'inci ÜRETİM ANMASI

3
00:00:17,361 --> 00:00:27,360
TOHO
TOHO ŞİRKETİ, LTD.

4
00:00:31,041 --> 00:00:41,040
ÜÇ HAZİNE
<i>(Nippon Tanjo-Japonya'nın Doğuşu'nu aydınlattı)</i>

5
00:00:43,787 --> 00:00:49,126
Yapımcı:
TANAKA Tomoyuki FUJIMOTO Sanezumi

6
00:00:49,126 --> 00:00:52,363
Senaryo:
KIKUSHIMA Ryuzo YASUMI Toshio

7
00:00:52,363 --> 00:00:57,901
Müzik: FUKUBE Akira
Fotoğraf: YAMADA Kazuo
Sanat Yönetmeni: ITO Kisaku

8
00:00:57,901 --> 00:01:03,207
Aydınlatma: KOJIMA Shoshichi
Ses Kaydı:
NISHIKAWA Yoshio SHIMONAGA Hisashi
Sanat Yönetmeni:UEDA Hiroshi

9
00:01:03,207 --> 00:01:08,445
Film İşleme:
TOKYO LABORATUVAR LTD.
Üretim Müdürü:
KAWAKAMI Shotaro
Müdür Yardımcısı:
MARU Teruo
Editör:
TAIRA Kazuji

10
00:01:08,445 --> 00:01:14,551
Aydınlatma: KISHIDA Kuichiro
Çizim Sentezi: KOYAMA Hiroshi
Sanat Yönetmeni: WATANABE Akira
Özel Teknoloji:
Optik Fotoğrafçılık: ARAKI Hidesaburo
Fotoğraf: ARIKAWA Sadamasa

11
00:01:14,551 --> 00:01:17,688
Oyuncular

12
00:01:17,688 --> 00:01:22,626
MIFUNE Toshiro

13
00:01:22,626 --> 00:01:28,532
UEHARA Misa TSUKASA Yoko
KAGAWA Kyoko MIZUNO Kumi

14
00:01:28,532 --> 00:01:35,039
KUBO Akira TANAKA Kinuyo
TAKARADA Akira SUGIMURA Haruko
OTOWA Nobuko

15
00:01:35,039 --> 00:01:41,945
HIRATA Akihiko
TAZAKI Jun MISHIMA Ko
NAKAMURA Ganjiro SHIMURA Takashi
ITO Hisaya TONO Eijiro

16
00:01:41,945 --> 00:01:49,153
TAMAKI Michiyo UEDA Kichijiro
MURAMASU Keiko KOSUGI Yoshio
MURATA Kakuko NOMURA Kozo
NAKAKITA Chieko FUJIKI Yu

17
00:01:49,153 --> 00:01:56,627
TANI Akira IZU Hajime HIDARI Bokuzen
MUKAI Junichiro TAJIMA Yoshifumi YAMADA Minosuke
SAWAMURA Ikio MURAKAMI Fuyuki SERA Akira

18
00:01:56,627 --> 00:02:03,934
NAGASHIMA Masayoshi TSUDA Mitsuo OMURA Senkichi
HIROSE Shoichi KIRINO Nadao SADA Yutaka
TSUCHIYA Shiro OTOMO Shin KUZE Ryu
MATSUO Fumindo TEZUKA Katsumi SAKURAI Kyoro

19
00:02:03,934 --> 00:02:11,141
AKIMOTO Izumi UEMURA Koji TSUTSUMI Yasuhisa
YAMAGUCHI Hiroyoshi SHIGENOBU Yasuhiro MASUDA Masao
KITANO Akira SAKAMOTO Haruya KUMAGAI Jiro
YAMADA Akira OGATA Rinsaku OKABE Tadashi

20
00:02:11,141 --> 00:02:18,682
MITA Teruko KISHIDA Midori WAKITA Hiroyuki
UENO Akemi KAWA Michiko AMAMOTO Eisei
Dans Koçu: SARUWAKA Kiyokata
ASUKA Misako IWAMOTO Koji
HIGUCHI Toshiko IEDA Yoshiko

21
00:02:18,682 --> 00:02:26,857
MIKI Norihei
ENOMOTO Kenichi ARISHIMA Ichiro KOBAYASHI Keiju
ASASHIO Taro YANAGIYA Kingoro KATO Daisuke

22
00:02:26,857 --> 00:02:32,228
HARA Setsuko
TSURUTA Koji

23
00:02:34,031 --> 00:02:38,869
Özel Efekt Yönetmeni:
TSUBURAYA Eiji

24
00:02:38,869 --> 00:02:46,538
Yönetmen:
INAGAKI Hiroşi

25
00:03:21,078 --> 00:03:25,277
Dünya yaratıldığında,

26
00:03:27,251 --> 00:03:31,586
Göklerin en yüksek yeri,

27
00:03:32,456 --> 00:03:37,451
<i>Takamagahara</i> adı verildi
(Yüksek Göksel Ova).

28
00:03:40,264 --> 00:03:44,497
Yer kabuğu bile yoktu
oluştu.

29
00:03:46,069 --> 00:03:51,565
Dünya hala bir firma değildi
ve yaşanabilir bir yer

30
00:03:52,609 --> 00:03:59,379
ve bir dev gibi süzülüyor.

31
00:04:10,060 --> 00:04:20,059
Doğan ilk tanrı
Ame-no-Minakanushi'ydi.

32
00:04:24,641 --> 00:04:34,640
Doğmuş iki tanrı
sonrakinin yaratacak büyük güçleri vardı.

33
00:04:38,021 --> 00:04:43,756
Daha sonra on tanrı daha doğdu.

34
00:04:46,730 --> 00:04:50,599
Doğan son iki tanrı

35
00:04:51,435 --> 00:04:54,997
bir tanrı olan İzanagi idi,

36
00:04:55,505 --> 00:05:00,034
ve bir tanrıça olan İzanami.

37
00:05:02,613 --> 00:05:06,175
Senin için işlerim var.

38
00:05:10,254 --> 00:05:17,752
Dünya hala sağlam değil.

39
00:05:19,663 --> 00:05:25,899
Zeminlerini sağlam hale getirin
ve yaşanabilir hale getiriyoruz.

40
00:05:35,412 --> 00:05:39,213
Ve bunun gibi,
her iki tanrı da kendi yollarını yarattı

41
00:05:40,150 --> 00:05:48,149
ve köprüye ulaştılar
Yeryüzünden Cennete kadar uzanıyordu.

42
00:06:51,788 --> 00:06:53,757
Bir ada!

43
00:07:36,299 --> 00:07:39,929
Ne çiçek var, ne açan...

44
00:07:42,205 --> 00:07:44,697
Bir ülke inşa edeceğiz.

45
00:07:45,942 --> 00:07:47,308
Nasıl?

46
00:07:47,844 --> 00:07:50,006
Evlenerek.

47
00:07:55,719 --> 00:07:59,918
Burası bizim ülkemiz olacak.

48
00:08:00,824 --> 00:08:03,817
Benimle diğer tarafta buluş.

49
00:09:21,838 --> 00:09:29,006
Ve işte böyle
iki tanrı evlendi.

50
00:09:29,779 --> 00:09:33,409
Ve Oyashima'yı yarattılar
(Japon Denizi'ndeki 8 ada).

51
00:10:09,286 --> 00:10:13,951
Oyashima'nın üzerinde sakin rüzgarlar esiyordu.

52
00:10:15,258 --> 00:10:19,093
Zemininde ağaçlar ve bitkiler büyüdü

53
00:10:20,130 --> 00:10:29,130
okyanusun yanında dağlar
parlak bir şekilde çiçek açıyordu.

54
00:11:19,856 --> 00:11:22,655
Evlilikleri yaratıldı
diğer tanrılar ve tanrıçalar.

55
00:11:22,959 --> 00:11:27,488
Cenneti yöneten kişi

56
00:11:27,964 --> 00:11:36,998
Amaterasu, Güneş Tanrıçası,
hepsinden en muhteşemi.

57
00:11:37,974 --> 00:11:41,433
Tanrı Tsukiyomi geceyi yönetiyordu

58
00:11:42,278 --> 00:11:48,885
ve tanrı Susano-o,
okyanusu yönetiyordu.

59
00:11:48,885 --> 00:11:51,821
Yaşlı kadın, bunların hepsi doğru mu?

60
00:11:52,389 --> 00:11:55,223
Bu gerçekten eski bir hikaye

61
00:11:55,558 --> 00:12:00,189
ve benim görevim bunu tekrar söylemek
ve tekrar tekrar unutulmasın diye.

62
00:12:00,497 --> 00:12:02,728
Çok uzağı görebiliyor musun yaşlı kadın?

63
00:12:05,301 --> 00:12:10,001
Eski hikayelerin hepsi dolu
güzel hayatın.

64
00:12:11,841 --> 00:12:14,811
Tıpkı o bulutlar gibi,

65
00:12:16,212 --> 00:12:18,738
esen sakin rüzgarlar gibi,

66
00:12:19,816 --> 00:12:22,217
yeşil alanlar gibi...

67
00:12:23,319 --> 00:12:25,788
Bunların hepsi sonsuz yaşamı doldurur.

68
00:12:25,989 --> 00:12:27,514
Prens!

69
00:12:27,991 --> 00:12:29,653
İşte prens geliyor!

70
00:12:30,093 --> 00:12:31,061
Prens!

71
00:12:35,131 --> 00:12:37,999
- İşte prens geliyor!
<i>- İşte prens geliyor!</i>

72
00:13:10,333 --> 00:13:14,532
Sen çok değerli bir adamsın
Prens Yamato.

73
00:13:14,604 --> 00:13:17,631
Büyük bir dürüstlüğün var,
bu yüzden bütün kızlar seni seviyor.

74
00:13:18,308 --> 00:13:19,674
Mutluyum.

75
00:13:19,976 --> 00:13:23,708
Hepsiyle evleneceğim
ve bir sürü çocuğum olacak!

76
00:13:26,282 --> 00:13:28,911
İşte, sizin için!

77
00:13:35,725 --> 00:13:38,490
Bu prens samimi,
kardeşinin aksine!

78
00:13:39,929 --> 00:13:41,261
Sen kimsin?

79
00:13:41,598 --> 00:13:42,827
sana bu hakkı ne veriyor
ona hakaret etmek mi?

80
00:13:43,133 --> 00:13:45,102
O halde bilmiyor musun?

81
00:13:45,201 --> 00:13:46,760
Ne? Söyle bana.

82
00:13:49,539 --> 00:13:50,768
Bunu bize prens mi verdi?

83
00:13:50,907 --> 00:13:51,806
Bu harika!

84
00:13:51,875 --> 00:13:53,070
- Ona teşekkür ettiğimizi söylemeliyiz.
<i>- Evet.</i>

85
00:14:00,750 --> 00:14:02,218
Ne oldu?

86
00:14:02,218 --> 00:14:04,119
Yanlış bir şey olmalı!

87
00:14:05,889 --> 00:14:07,380
Bırak beni! Bırak beni!

88
00:14:07,457 --> 00:14:09,192
Ne yapacaksın?
kardeşine mi?

89
00:14:09,192 --> 00:14:13,062
Bana onun bir kızı götürdüğü söylendi.
babamın yanında olmalıyım!

90
00:14:13,062 --> 00:14:15,054
Bu sadece bir söylenti! Merak etme!

91
00:14:15,231 --> 00:14:17,860
Umarım budur!
Bundan emin olacağım!

92
00:14:18,067 --> 00:14:20,002
bunu onaylamak istiyorum
kendi gözlerimle!

93
00:14:20,136 --> 00:14:21,104
Bırak beni!

94
00:15:25,535 --> 00:15:26,525
Seni yakaladım!

95
00:15:27,036 --> 00:15:28,004
Ne?

96
00:15:28,671 --> 00:15:30,139
Canalla!

97
00:15:30,473 --> 00:15:31,441
Bu seni ilgilendirmez!

98
00:15:47,323 --> 00:15:48,586
Lütfen dur!

99
00:16:09,712 --> 00:16:11,374
Gözümün önünden çekil!

100
00:16:23,092 --> 00:16:23,821
Prens!

101
00:16:26,729 --> 00:16:28,823
Kardeşim asla geri dönmeyecek!

102
00:16:30,300 --> 00:16:33,065
Tamam o zaman! kadar bekleyin
babamın kararı!

103
00:16:37,273 --> 00:16:41,870
Prens Oousu geri dönmeyecek.
Prens Ousu onu boğdu.

104
00:16:42,946 --> 00:16:44,471
Onu hiç özlemeyeceğim.

105
00:16:44,614 --> 00:16:48,210
Hepimiz onun öyle olduğunu biliyoruz
öldürecek kadar güçlü.

106
00:16:48,418 --> 00:16:49,943
Bu gerçekten korkunç!

107
00:16:50,186 --> 00:16:52,451
Yani şimdi prens
başarılı olacak biri!

108
00:16:54,390 --> 00:16:55,722
Ousu kardeşini mi öldürdü?

109
00:16:58,294 --> 00:16:59,455
İnanılmaz.

110
00:16:59,729 --> 00:17:01,459
Onu cezalandırın.

111
00:17:03,866 --> 00:17:05,528
Cezası ölüm olacaktır.

112
00:17:05,969 --> 00:17:09,201
Onun hak ettiği şey bu
Varisimizi öldürdüğün için.

113
00:17:09,572 --> 00:17:11,006
Bunu yapamam.

114
00:17:11,274 --> 00:17:12,435
Konularımız bekliyor!

115
00:17:13,142 --> 00:17:15,168
O benim ikinci varisim.

116
00:17:15,745 --> 00:17:17,976
İki mirasçınız daha var.

117
00:17:41,704 --> 00:17:43,900
Seni çağırdım.

118
00:17:45,708 --> 00:17:46,869
Biliyorum baba.

119
00:17:47,810 --> 00:17:49,142
Cezaya hazırım.

120
00:17:49,445 --> 00:17:52,279
Buna saygı duyuyorum.

121
00:17:52,749 --> 00:17:55,981
Ancak nedeni bu değil
Senin için gönderdim ama senin için

122
00:17:57,820 --> 00:17:59,118
savaşa gitmek.

123
00:18:00,556 --> 00:18:06,860
Kardeşleri biliyor musun?
Batı'da yaşayan Kumaso.

124
00:18:07,530 --> 00:18:09,328
Onlarla savaşmak zorunda mıyım?

125
00:18:09,532 --> 00:18:11,899
Onlar güçlü bir düşmandır,

126
00:18:12,468 --> 00:18:15,404
ve ülkeyi terörize ediyorlar.

127
00:18:16,139 --> 00:18:18,199
Onları öldürebilecek misin?

128
00:18:18,741 --> 00:18:21,404
Yapabileceğin şey bu!

129
00:18:22,045 --> 00:18:24,310
Evet anlıyorum.

130
00:18:25,114 --> 00:18:26,707
Tebrikler.

131
00:18:27,483 --> 00:18:29,281
Babana teşekkür et.

132
00:18:31,754 --> 00:18:35,054
Yer ve gök üzerine yemin ederim ki
dileklerinizin gerçekleşmesini sağlamak için.

133
00:18:37,727 --> 00:18:43,132
= Prens gidiyor!

134
00:20:05,848 --> 00:20:08,181
Savaşmak için!

135
00:20:08,985 --> 00:20:11,978
Ise Tapınağı'nda duracağız!

136
00:20:12,555 --> 00:20:13,682
Ebeveynler oraya gidebilir!

137
00:20:29,372 --> 00:20:31,432
veda etmeye geldim

138
00:20:31,807 --> 00:20:35,869
ve babama teşekkür etmek için
bana güvendiğin için.

139
00:20:36,145 --> 00:20:38,774
Bu çok düşünceli bir davranış.
çok düşünceli.

140
00:20:39,615 --> 00:20:42,676
Onlara gerçeği söyledin mi?
kardeşin hakkında mı?

141
00:20:44,620 --> 00:20:45,519
Neden?

142
00:20:46,255 --> 00:20:49,123
Bilmelerini istemiyorum.

143
00:20:49,926 --> 00:20:55,331
Sen dürüst ve samimi bir adamsın.

144
00:20:56,599 --> 00:20:58,932
Babam anlıyor.

145
00:20:59,402 --> 00:21:05,740
Ama Ise'de şunu söylediler
kardeşini öldürdün.

146
00:21:07,176 --> 00:21:09,441
Biliyorum.
Bütün bunların arkasında o kız var.

147
00:21:10,846 --> 00:21:15,147
Yüzünü gördüğümde onu öldüremedim!
Sonuçta o benim kardeşim.

148
00:21:15,651 --> 00:21:17,381
Anladım.

149
00:21:17,486 --> 00:21:19,045
Bana inanıyor musun?

150
00:21:19,455 --> 00:21:20,821
Bana inanıyorsun, değil mi?

151
00:21:21,824 --> 00:21:26,956
Elbette seviyorum çünkü seni seviyorum
sanki benim oğlummuşsun gibi.

152
00:21:27,997 --> 00:21:30,865
Sen benim için bir anne gibisin.

153
00:21:33,169 --> 00:21:35,502
O zaman git dövüş oğlum.

154
00:21:35,905 --> 00:21:36,873
Evet.

155
00:21:39,408 --> 00:21:41,138
Adamlarım sarhoş.

156
00:21:42,345 --> 00:21:43,506
- Onlarla git.
<i>- Evet.</i>

157
00:21:59,195 --> 00:22:00,254
Güzel...

158
00:22:00,796 --> 00:22:02,560
O bir Ise Tapınağı bakiresi.

159
00:22:02,999 --> 00:22:03,989
İsim?

160
00:22:04,433 --> 00:22:05,924
Ben Ototachibana'yım.

161
00:22:06,402 --> 00:22:07,267
Anlıyorum.

162
00:22:10,940 --> 00:22:12,101
Güzelsin.

163
00:22:17,280 --> 00:22:18,304
Ototachibana.

164
00:23:00,323 --> 00:23:03,020
Şuna bak!
Bu prens!

165
00:23:03,426 --> 00:23:05,122
Evet. Prens!

166
00:23:12,668 --> 00:23:14,068
Eğer görmeseydim
Buna inanmazdım.

167
00:23:14,837 --> 00:23:17,534
Adamlarıyla dans ediyor
sanki onlardan biriymiş gibi.

168
00:23:17,673 --> 00:23:19,039
Hey, neden dans etmiyoruz?

169
00:23:32,588 --> 00:23:34,420
Değerli bir mücevher buldum!

170
00:23:34,490 --> 00:23:35,924
Zafer bizimdir!

171
00:23:41,397 --> 00:23:42,524
Geldin!

172
00:23:42,665 --> 00:23:45,499
Neden gelmedin?

173
00:23:46,869 --> 00:23:49,634
Okabi'nin annesi misin?

174
00:23:49,839 --> 00:23:52,399
Annen veda edemiyor mu?

175
00:23:53,042 --> 00:23:54,340
Öleceğimi mi sanıyorsun?

176
00:23:55,578 --> 00:23:56,637
Tam olarak değil!

177
00:23:58,447 --> 00:23:59,471
Bu kadın beni durdurdu

178
00:24:00,049 --> 00:24:01,847
ve onu bulmakta çok zorlandım!

179
00:24:02,084 --> 00:24:04,485
Zavallı kadın benimle olmak istiyor.

180
00:24:04,653 --> 00:24:07,248
Benimle birlikte olmak istiyor.

181
00:24:08,257 --> 00:24:09,316
Bu çok kolay!

182
00:24:09,658 --> 00:24:11,149
Gel, gidelim!

183
00:24:14,630 --> 00:24:16,565
Çok mutlu bir çift.

184
00:24:16,932 --> 00:24:18,434
Ve çok rekabetçi.

185
00:24:18,434 --> 00:24:20,630
Harika bir hayatı olduğunu düşünüyor.

186
00:24:46,762 --> 00:24:48,594
Seni çok uzun süre bekledim.

187
00:24:49,198 --> 00:24:54,660
Savaştan döndüğümde soracağım
eğer evlenebilirsek prens.

188
00:24:55,271 --> 00:24:56,705
Ölmeyeceğine bana söz ver.

189
00:24:57,373 --> 00:24:58,341
Evet.

190
00:25:21,630 --> 00:25:23,098
Bunu neden yaptın?

191
00:25:24,099 --> 00:25:26,568
Çünkü...
benim olacak mısın?

192
00:25:37,413 --> 00:25:38,574
Ototachibana.

193
00:25:43,686 --> 00:25:46,850
Bana gerçeği söylemen için yalvarıyorum.
Canlı olarak geri dönecek mi?

194
00:25:48,023 --> 00:25:49,787
Yapmaması çok muhtemel.

195
00:25:51,627 --> 00:25:54,791
Kumaso Takeru
tartışmasız güçlü.

196
00:25:56,298 --> 00:26:00,235
Prens çok genç
ve henüz onun dengi değil.

197
00:26:03,072 --> 00:26:06,873
Ama neden... Babası neden gönderiyor?
onu bu kadar tehlikeli bir yere mi?

198
00:26:08,210 --> 00:26:10,202
Bunu anlayamıyorum.

199
00:26:10,913 --> 00:26:13,644
İmparator bunu yapmıyor
kendi isteğiyle.

200
00:26:15,184 --> 00:26:16,277
Peki o zaman imparator...?

201
00:26:16,886 --> 00:26:20,050
O aşıktı
prensin annesiyle birlikte.

202
00:26:20,923 --> 00:26:28,030
Ama o öldü
prensi doğurduktan sonra.

203
00:26:28,030 --> 00:26:31,159
O halde yanındaki adamlar...

204
00:26:31,433 --> 00:26:36,269
Otomo prense karşı çıkıyor
halefi olarak.

205
00:26:36,772 --> 00:26:40,209
Yeğenlerinden birini istiyor
mirasçı olmak.

206
00:26:43,846 --> 00:26:45,576
Zavallı prens.

207
00:26:51,720 --> 00:26:53,154
Onun için üzülüyorum.

208
00:26:58,227 --> 00:27:01,129
Lütfen yalvarırım onu ​​tutuklayın!

209
00:27:03,532 --> 00:27:05,364
Bunu dikkate almadığımı sanmayın.

210
00:27:06,602 --> 00:27:12,166
Prensi böyle seviyorum
o benim oğlumdu.

211
00:27:12,775 --> 00:27:17,008
Onu alıkoyamam.

212
00:27:19,815 --> 00:27:24,378
Şimdi yapabileceğimiz en iyi şey
ona teşekkür edin ve teşvik edin.

213
00:27:26,488 --> 00:27:30,755
Şimdi elimde kalan tek şey
onların zaferi için bir duadır.

214
00:29:14,196 --> 00:29:16,461
Ah, Prenses Ototachibana!

215
00:29:32,414 --> 00:29:33,649
Benim!

216
00:29:33,649 --> 00:29:35,242
Daha fazla yaklaşmayın!

217
00:29:36,418 --> 00:29:37,249
Neden?

218
00:29:42,691 --> 00:29:45,024
uyuyamadım
böylece nehre geldim.

219
00:29:45,828 --> 00:29:47,990
Karanlık bile beni yapmıyor
seni unut.

220
00:29:48,530 --> 00:29:50,294
Mutlu bir karşılaşma.

221
00:29:52,468 --> 00:29:53,731
Geldiğime sevindim.

222
00:29:56,205 --> 00:29:57,935
Sorun değil.

223
00:29:59,641 --> 00:30:03,100
Gitmeden önce seni görmek istedim!

224
00:30:03,812 --> 00:30:05,110
O yüzden lütfen...

225
00:30:10,786 --> 00:30:14,154
Mutlu ol ve benim için dua et!

226
00:31:53,622 --> 00:31:56,217
Bunu kullandım.

227
00:31:56,558 --> 00:31:59,995
Bunu unutma
Her zaman seninle olacağım.

228
00:32:00,229 --> 00:32:00,992
Evet.

229
00:32:05,167 --> 00:32:06,226
Lütfen...

230
00:32:07,269 --> 00:32:09,534
Lütfen şunu da al.

231
00:32:57,319 --> 00:32:59,413
Prens bundan hoşlanırdı.

232
00:33:01,223 --> 00:33:02,623
Bu çok kaba.

233
00:33:12,668 --> 00:33:15,729
Endişeli görünüyorsun.
Aklında bir şey mi var?

234
00:33:17,339 --> 00:33:19,433
İmparator kararını verdi.

235
00:33:20,409 --> 00:33:24,471
Prens canlı olarak geri dönmeyecek.

236
00:33:25,013 --> 00:33:28,780
Tabii ki değil.
O zaman prens ölecek.

237
00:33:59,982 --> 00:34:00,779
Devam et...

238
00:34:05,020 --> 00:34:08,081
Ousu seni öldürmedi mi?
majesteleri?

239
00:34:08,323 --> 00:34:12,124
Hayır, beni affetti ve
bana geri dönmememi söyledi!

240
00:34:12,728 --> 00:34:14,196
Ama sonsuza kadar saklanmaya devam edemem!

241
00:34:14,496 --> 00:34:18,228
Babamın önünde özür dileyeceğim
yaptıklarım için...

242
00:34:18,867 --> 00:34:20,859
Böyle devam edemem...

243
00:34:21,269 --> 00:34:24,068
Sorun değil, sana yardım edeceğim.

244
00:34:59,541 --> 00:35:04,206
Bunu hiç kimse bilemez.

245
00:35:06,581 --> 00:35:07,480
Onu götürün.

246
00:36:26,528 --> 00:36:29,965
Direnenleri öldürün
ve geri kalanını köle yap.

247
00:36:31,066 --> 00:36:32,796
Kumaso şehri böyle mi?

248
00:36:33,702 --> 00:36:36,467
Yemin ederim onları öldüreceğim!

249
00:36:52,220 --> 00:36:55,190
Kumaso'dan hediyeler mi getirdiklerini söylüyorsun?

250
00:36:55,190 --> 00:36:56,123
Evet.

251
00:36:56,525 --> 00:36:58,084
Arkadaş olmak istiyor,

252
00:36:58,426 --> 00:37:01,229
ve seninle bir anlaşma yapmak istiyor
böylece birlikte planlar yapabilirsiniz.

253
00:37:01,229 --> 00:37:02,128
Saçma!

254
00:37:02,597 --> 00:37:04,190
Savaşmaktan mı korkuyor?

255
00:37:04,399 --> 00:37:06,868
Hayır, sadece seninle konuşmak istiyor

256
00:37:07,702 --> 00:37:11,503
Bir şeyden bahsetti
kardeşi hakkında.

257
00:37:14,943 --> 00:37:17,469
Buna inanmıyorum!
Derhal gitmesini sağlayın!

258
00:37:18,046 --> 00:37:19,639
Son sözün bu mu?

259
00:37:20,115 --> 00:37:20,912
Evet.

260
00:37:21,583 --> 00:37:24,052
Babama itaat etmeli ve ona teşekkür etmeliyim
bana inandığın için!

261
00:37:25,053 --> 00:37:26,351
Nasıl istersen.

262
00:37:31,092 --> 00:37:33,288
Yapman gereken şey bu muydu?

263
00:37:34,896 --> 00:37:36,296
Çabuk, bana sake getir!

264
00:37:37,299 --> 00:37:41,293
Bir savaşta,
Pek çok masum insana zarar veriyorum.

265
00:37:41,903 --> 00:37:43,371
Birçoğu ölecek.

266
00:37:44,439 --> 00:37:47,876
Lütfen tekrar soracağım.
onunla konuşmama izin ver.

267
00:37:49,411 --> 00:37:50,435
Üzgünüm.

268
00:37:51,780 --> 00:37:53,612
Kardeşimle ben çok farklıyız.

269
00:37:57,319 --> 00:37:58,617
O zor mu?

270
00:37:59,921 --> 00:38:02,220
Tamam o zaman anlıyorum.

271
00:38:04,559 --> 00:38:05,788
Eğer istediğin buysa.

272
00:38:06,428 --> 00:38:08,420
Prense düşman olacağımızı söyle.

273
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
Savaş alanında buluşacağız.

274
00:38:11,032 --> 00:38:12,022
Ona söyleyeceğim.

275
00:38:12,334 --> 00:38:13,199
İyi.

276
00:38:14,603 --> 00:38:15,434
Hadi gidelim.

277
00:38:40,895 --> 00:38:44,696
Kumaso kardeşlerin bir sürü adamı var.
Nereden gelecekler?

278
00:38:45,267 --> 00:38:46,530
Bu alışılmadık bir durum.

279
00:38:46,835 --> 00:38:49,896
İyi korunuyor,
ve saldırmak zor olacak.

280
00:38:51,806 --> 00:38:54,309
Her iki durumda da
ne elde edeceğimizi biliyoruz.

281
00:38:54,309 --> 00:38:56,244
Savaşta, ya öldür ya da öl.

282
00:38:56,611 --> 00:38:57,374
Ne?

283
00:38:57,646 --> 00:38:59,147
Tek bir çıkış yolu var.

284
00:38:59,147 --> 00:39:00,115
Nedir?

285
00:39:00,782 --> 00:39:02,410
Çöl ve eve dönüş.

286
00:39:02,617 --> 00:39:03,676
Salak!

287
00:39:04,552 --> 00:39:05,520
Bakmak.

288
00:39:34,883 --> 00:39:35,851
Tamam!

289
00:39:37,352 --> 00:39:41,656
Daha önce hayatım güzeldi
ama artık bu gitti.

290
00:39:41,656 --> 00:39:42,988
Korkunç!

291
00:39:49,731 --> 00:39:50,596
Peki o adam?

292
00:39:52,000 --> 00:39:53,832
Buraya Yamato'ya geldi
uzun zaman önce.

293
00:39:54,402 --> 00:39:56,633
Izumo'ya benziyor.

294
00:39:57,405 --> 00:39:59,374
Umurunda değildi.

295
00:40:00,108 --> 00:40:01,542
Onu Okabi'yle birlikte gömün.

296
00:40:44,352 --> 00:40:46,651
Olmayan bir adamı sevdi
aynı kasttan.

297
00:40:56,364 --> 00:40:58,856
Geçmişte buna izin veriliyordu.

298
00:40:59,701 --> 00:41:02,170
Artık buna izin veriliyor.

299
00:41:02,937 --> 00:41:05,236
Riskli olurdu.

300
00:41:06,708 --> 00:41:08,540
Okabi risk altında mı olacak?

301
00:41:11,079 --> 00:41:13,139
- Onları aramalı mıyız?
- Evet.

302
00:41:14,916 --> 00:41:18,546
Belki düşüncelerimiz onlara ulaşır.

303
00:41:21,055 --> 00:41:22,580
Tamam!

304
00:41:24,225 --> 00:41:25,784
Yakumo!

305
00:41:40,909 --> 00:41:42,070
Azami!

306
00:41:58,760 --> 00:42:00,695
Şansın kötü.

307
00:42:01,062 --> 00:42:03,327
Adınızı koyamıyoruz
bir mezar taşı üzerinde.

308
00:42:05,700 --> 00:42:08,602
Senin için dua edeceğim.

309
00:42:09,337 --> 00:42:10,305
Gerçekten.

310
00:42:14,042 --> 00:42:15,010
Yahara!

311
00:42:18,379 --> 00:42:20,439
Beni korkuttun.

312
00:42:20,648 --> 00:42:22,378
Başarılı olmak istiyor musun?

313
00:42:22,784 --> 00:42:25,413
Tabii ki Yakumo.

314
00:42:25,854 --> 00:42:27,982
Bence zaten buna sahipsin.

315
00:42:28,256 --> 00:42:30,091
İnsani hırslarınız var.

316
00:42:30,091 --> 00:42:32,822
Daha iyi olmak için her şeyi yapacağım.

317
00:42:33,628 --> 00:42:36,564
Ama bundan şüphe etmeye başlıyorum.

318
00:42:37,298 --> 00:42:40,325
Pek çok ölü adam olacak.

319
00:42:40,735 --> 00:42:43,102
Sizce kazanma şansımız var mı?

320
00:42:46,407 --> 00:42:50,003
Prens, bunun çok faydası olacak.

321
00:42:50,211 --> 00:42:51,804
Bir kutlama yapılmalı.

322
00:42:52,013 --> 00:42:52,847
Ne?

323
00:42:52,847 --> 00:42:57,945
Kumaso zengin ve güçlüdür

324
00:42:58,119 --> 00:43:00,611
ve büyük bir parti verecek.

325
00:43:01,289 --> 00:43:03,986
Çok gürültülü olacak.

326
00:43:04,559 --> 00:43:07,222
Kendilerine çok fazla güveniyorlar.

327
00:43:07,495 --> 00:43:08,656
Çok fazla güven.

328
00:43:09,197 --> 00:43:12,133
Prens, gökler bizim tarafımızda.

329
00:43:12,133 --> 00:43:14,500
Evet, parti sırasında saldırabiliriz.

330
00:43:14,669 --> 00:43:16,137
O kadar kolay değil.

331
00:43:16,638 --> 00:43:18,402
Parti bizim için bir oyun olabilir.

332
00:43:18,606 --> 00:43:21,269
Dikkatimizi çekmek için bir hile.

333
00:43:21,809 --> 00:43:23,710
Bizi küçümsüyor musun?

334
00:43:23,978 --> 00:43:27,176
Çok az adamımız var.
Kazanamayız.

335
00:43:28,883 --> 00:43:30,909
Lütfen genç Kumaso ile konuşun!

336
00:43:31,119 --> 00:43:33,350
Hayır kazanacağız.

337
00:43:33,621 --> 00:43:35,817
Prens, bundan şüpheliyim.

338
00:43:35,957 --> 00:43:36,720
Sessizlik!

339
00:43:36,824 --> 00:43:39,089
Hayatınız değerlidir.
Eğer bir şey olursa...

340
00:43:39,260 --> 00:43:43,561
Bir sürü erkek gördüm
daha önce öldürüldü.

341
00:43:44,499 --> 00:43:46,900
Bana gitmemi nasıl söylersin?

342
00:43:47,302 --> 00:43:48,736
Sonuçta birbirimize benziyoruz!

343
00:45:34,809 --> 00:45:36,611
Daha fazla erkek olduğunu söylüyorsun.

344
00:45:36,611 --> 00:45:38,580
Sıkı bir korumaları var.

345
00:45:39,313 --> 00:45:42,681
Sürpriz bir saldırı imkansızdır!

346
00:45:42,917 --> 00:45:45,284
Elbette.
Gidip prense söyleyeceğim.

347
00:45:51,159 --> 00:45:52,149
Prens.

348
00:45:54,395 --> 00:45:55,363
Prens.

349
00:46:08,309 --> 00:46:09,277
O burada değil.

350
00:46:25,793 --> 00:46:28,058
Prens çok tehlikeli değil mi?

351
00:46:28,396 --> 00:46:29,489
Sakin ol.

352
00:46:31,132 --> 00:46:33,931
Diğerlerine daha sonra söyle.

353
00:46:34,135 --> 00:46:35,103
Evet.

354
00:46:36,804 --> 00:46:39,569
Kumaso'yu öldürdüğümde
Sana bir işaret vereceğim.

355
00:46:39,907 --> 00:46:42,001
O zaman saldırı zamanı gelecek.

356
00:46:42,310 --> 00:46:44,074
Ama prens, kulağa tehlikeli geliyor.

357
00:46:45,046 --> 00:46:46,639
Başka seçeneğimiz yok.

358
00:46:47,215 --> 00:46:48,979
Ya onlar ya da biz.

359
00:47:12,039 --> 00:47:13,371
Bak küçük kardeşim.

360
00:47:14,142 --> 00:47:16,043
Güzel değil mi?

361
00:47:16,244 --> 00:47:20,579
Bakın, sanki bütün dünya buradaymış gibi.
Bizden korktukları için geldiler.

362
00:47:21,883 --> 00:47:23,112
Dikkat olmak.

363
00:47:24,719 --> 00:47:27,883
Yamato'nun adamları
az ama güçlüler.

364
00:47:28,356 --> 00:47:31,656
Rakiplerimizi övüyorsun.

365
00:47:37,298 --> 00:47:38,132
Durmak.

366
00:47:38,132 --> 00:47:39,156
İşte benim prensesim!

367
00:48:15,603 --> 00:48:16,627
Nereye gidiyorsun?

368
00:48:16,971 --> 00:48:17,904
Devriyeye çıkmak.

369
00:48:18,139 --> 00:48:19,437
Ne kadar dikkatli bir adam.

370
00:48:56,711 --> 00:48:57,542
Sen!

371
00:48:58,212 --> 00:48:59,180
Çıkar şunu!

372
00:49:02,984 --> 00:49:03,952
Hadi!

373
00:49:05,086 --> 00:49:07,180
Bana sake ver.

374
00:49:08,756 --> 00:49:09,724
Yaklaş.

375
00:49:17,865 --> 00:49:18,833
Dışarı!

376
00:49:21,969 --> 00:49:24,097
Hey kardeşim,
çok dikkatlisin

377
00:49:40,388 --> 00:49:41,447
Güzel.

378
00:49:45,459 --> 00:49:46,893
Nerelisin

379
00:49:48,129 --> 00:49:49,461
Yaklaşın.

380
00:49:50,698 --> 00:49:51,666
Hadi.

381
00:49:59,407 --> 00:50:01,069
Muhteşem gözler.

382
00:50:37,244 --> 00:50:37,939
Durmak.

383
00:50:40,081 --> 00:50:41,276
Onu bana bırak!

384
00:53:01,722 --> 00:53:02,587
Bekle...

385
00:53:02,957 --> 00:53:04,721
Ölümden korkuyor musun?

386
00:53:06,193 --> 00:53:07,286
Bu o değil.

387
00:53:09,296 --> 00:53:12,425
Sen Yamato Prensi Ousu musun?

388
00:53:12,800 --> 00:53:13,790
Evet.

389
00:53:14,201 --> 00:53:15,464
Sana ne?

390
00:53:17,738 --> 00:53:18,762
Prens.

391
00:53:20,141 --> 00:53:23,475
Sen kaderinsin
güçlü bir adam olmak.

392
00:53:24,912 --> 00:53:26,107
Bu kaderi boşa harcama.

393
00:53:26,180 --> 00:53:28,672
Bu seni ilgilendirmez!

394
00:53:30,818 --> 00:53:32,252
Şu andan itibaren...

395
00:53:33,254 --> 00:53:36,622
Sana Yamato Takeru demelerini sağla.

396
00:53:37,858 --> 00:53:38,826
Ne?

397
00:53:40,528 --> 00:53:42,190
Neden Yamato Takeru?

398
00:53:43,597 --> 00:53:44,565
Bu şu anlama geliyor...

399
00:53:44,765 --> 00:53:48,463
"Yamato'nun en cesuru."

400
00:53:50,204 --> 00:53:52,105
Senin elinde ölmekten mutlu olacağım.

401
00:53:53,040 --> 00:53:54,303
karşılığını vermem lazım...

402
00:53:55,643 --> 00:53:58,010
..kardeşlerimin vahşeti.

403
00:54:00,247 --> 00:54:01,237
Ancak...

404
00:54:02,183 --> 00:54:04,948
Seninle konuşmayı umuyordum.

405
00:54:06,220 --> 00:54:10,089
Birkaç gün seni bekledim.

406
00:54:12,660 --> 00:54:13,855
Biz konuştuktan sonra...

407
00:54:16,497 --> 00:54:20,457
Kardeşimi öldürürdüm
eğer gerekliyse.

408
00:54:22,303 --> 00:54:23,896
ben yapardım...

409
00:54:25,306 --> 00:54:27,866
..eğer mecbur kalırsam.

410
00:54:34,481 --> 00:54:36,074
Merhaba Kumaso!

411
00:54:38,786 --> 00:54:39,776
sana soruyorum...

412
00:54:41,322 --> 00:54:43,188
..bana son bir dilek dile...

413
00:54:45,125 --> 00:54:47,822
..Öldür beni...

414
00:54:51,098 --> 00:54:52,066
Şimdi.

415
00:55:39,513 --> 00:55:41,277
Yamato'nun prensi,

416
00:55:42,549 --> 00:55:44,108
artık Yamato Takeru olarak biliniyor

417
00:55:44,351 --> 00:55:46,411
Kumaso kardeşleri öldürdü!

418
00:56:14,315 --> 00:56:15,647
Prensin nerede olduğunu biliyor musun?

419
00:56:16,116 --> 00:56:17,151
O orada. Neden?

420
00:56:17,151 --> 00:56:18,881
Çünkü ona bir hediye aldım.

421
00:56:19,586 --> 00:56:21,111
Üzerinde çalışmayı bırakmayın.

422
00:56:22,456 --> 00:56:24,618
Bu savaşlar beni çok büyütebilir.

423
00:56:24,858 --> 00:56:25,917
İçinde olmak ister misin?

424
00:56:26,060 --> 00:56:29,096
Şimdi bana verdiğine göre
tüm bu şeyler...

425
00:56:29,096 --> 00:56:31,691
Ama aynı zamanda seni beslemek de isterim.

426
00:56:32,099 --> 00:56:33,931
Bunun suç olacağını düşünmüyorum.

427
00:56:40,107 --> 00:56:41,166
Prensim.

428
00:56:42,042 --> 00:56:45,501
Bu kızlar Kumaso'luydu.

429
00:56:46,146 --> 00:56:50,049
Bu iyi bir temizlikçi kız.

430
00:56:50,651 --> 00:56:53,246
Ve bu iyi bir aşçı.

431
00:56:54,054 --> 00:56:54,885
Peki ne?

432
00:56:55,923 --> 00:56:58,415
Onları saklayabilir miyim?

433
00:56:59,893 --> 00:57:01,953
Aptal, buna izin vermeyeceğim!

434
00:57:57,551 --> 00:57:58,951
Yamato Takeru'yu mu?

435
00:58:00,087 --> 00:58:01,646
En cesuru mu?

436
00:58:03,891 --> 00:58:06,224
Hayır, Yamato adını kullanamazsın!

437
00:58:06,760 --> 00:58:09,389
Eğer bu ismi kullanman gerekiyorsa

438
00:58:09,596 --> 00:58:11,121
beni kızdıracak.

439
00:58:12,900 --> 00:58:15,199
Kumaso Takeru onu bana verdi
ölmeden önce.

440
00:58:16,170 --> 00:58:18,196
Bunun bir onur olduğunu düşünmüyorum.

441
00:58:18,439 --> 00:58:21,432
Çünkü o iyi bir adamdı.

442
00:58:22,309 --> 00:58:24,210
bu yüzden yine de bu ismi kullanacağım.

443
00:58:24,645 --> 00:58:25,704
Buna izin vermeyeceğim.

444
00:58:26,146 --> 00:58:26,943
Ne?

445
00:58:27,748 --> 00:58:31,378
Neyse, Doğu'ya gitmek zorundasınız.

446
00:58:32,085 --> 00:58:33,109
Ama neden?

447
00:58:42,596 --> 00:58:45,657
Kötü adamlar orada.

448
00:58:46,500 --> 00:58:48,594
Onları öldürmelisin.

449
00:58:49,436 --> 00:58:51,667
Ama savaştan yeni döndüm.

450
00:58:51,805 --> 00:58:53,671
Bunlar imparatorun emirleri.

451
00:58:54,141 --> 00:58:55,165
Öyle mi baba?

452
00:58:57,311 --> 00:59:00,941
Bunun iyi bir nedeni var.

453
00:59:02,649 --> 00:59:04,174
Neden gitmeliyim?

454
00:59:04,518 --> 00:59:06,544
Kumaso kardeşleri öldürdün!

455
00:59:06,987 --> 00:59:09,456
Bunu yalnızca sen yapabilirsin.

456
00:59:09,957 --> 00:59:12,722
Ama adamlarım ve ben
dinlenmeye vaktim olmadı.

457
00:59:13,494 --> 00:59:14,792
Başkası gidemez mi?

458
00:59:15,963 --> 00:59:17,488
Wakatarashi mi?

459
00:59:17,698 --> 00:59:18,666
Yapamam.

460
00:59:19,633 --> 00:59:21,397
Babamın konuşmama ihtiyacı var.

461
00:59:22,269 --> 00:59:23,237
Iogi!

462
00:59:23,537 --> 00:59:24,766
Gidebilir misin?

463
00:59:25,172 --> 00:59:27,368
Iogi çok genç!

464
00:59:28,141 --> 00:59:29,074
Ama...

465
00:59:29,610 --> 00:59:30,339
Ama...

466
00:59:30,410 --> 00:59:32,538
itaatsizlik mi ediyorsun
imparatorun emirleri?

467
00:59:33,413 --> 00:59:34,108
Lütfen...

468
00:59:35,649 --> 00:59:39,984
Yamato Takeru'nun anlamı
Yamato'nun en cesuru.

469
00:59:40,153 --> 00:59:41,519
Bunu onurlandırmayacak mısın?

470
00:59:41,955 --> 00:59:42,786
Ne?

471
00:59:45,559 --> 00:59:46,822
Lütfen bekleyin.

472
00:59:47,895 --> 00:59:48,954
Ne yapıyorsun?

473
00:59:49,897 --> 00:59:51,627
Bırak beni!

474
00:59:52,232 --> 00:59:53,063
Baba!

475
00:59:53,700 --> 00:59:56,329
Lütfen bekleyin!

476
00:59:57,804 --> 00:59:58,897
Nereye gidiyorsun baba?

477
00:59:59,540 --> 01:00:01,372
Lütfen bana cevap ver!

478
01:00:02,109 --> 01:00:03,304
Nereye gidiyorsun baba?

479
01:00:09,016 --> 01:00:12,646
asla unutma
eskilerin hikayeleri,

480
01:00:13,554 --> 01:00:21,963
çünkü onlar
dünyamız için en iyi çare.

481
01:00:23,864 --> 01:00:29,030
Güneş tanrıçası Amaterasu
Yüksek Göksel Ovayı yönetir.

482
01:00:30,003 --> 01:00:36,739
Bütün tanrılara da sahip olmalarını emretti
bir parçası. Dostluğun işareti gibi.

483
01:00:37,444 --> 01:00:42,109
Bu gerçekten güzeldi.

484
01:01:09,509 --> 01:01:14,277
Sonra onun yaramazlığı geldi
kardeş Susano-o

485
01:01:15,716 --> 01:01:19,414
Her zaman kız kardeşiyle savaşan,

486
01:01:28,695 --> 01:01:31,722
ve bir midilliyi öldürdüm

487
01:01:32,466 --> 01:01:35,664
sonra onu onların ortasına attı.

488
01:01:52,786 --> 01:01:55,278
Büyük bir kaos başlattı

489
01:01:55,489 --> 01:02:00,257
ve zavallı bir hizmetçi kaçmaya çalışırken öldü.

490
01:02:01,962 --> 01:02:07,833
Güneş tanrıçası genellikle
eylemlerini affetti,

491
01:02:08,402 --> 01:02:11,405
ama bu sefer çok kötüydü

492
01:02:11,405 --> 01:02:17,140
ve saklanmaya gitti
<i>Ama-no-Iwato</i> (göksel kaya mağarası).

493
01:02:20,881 --> 01:02:23,851
Tanrıça Amaterasu

494
01:02:24,985 --> 01:02:28,615
mağaraya girip kapattı.

495
01:02:30,157 --> 01:02:34,993
Böylece ışık gitti
ve sonra karanlık geldi.

496
01:02:37,264 --> 01:02:39,290
Sadece Cennette değil,

497
01:02:41,735 --> 01:02:46,799
ama dünyanın her yerinde.

498
01:02:47,741 --> 01:02:50,643
Sonra her zaman karanlıktı.

499
01:02:51,078 --> 01:02:54,606
Tanrılar bundan hoşlanmadı

500
01:02:54,848 --> 01:02:59,218
getirebileceğinden
Dünya'ya yıkım.

501
01:02:59,786 --> 01:03:03,689
Susano-o gibiydi
yıkıcı bir fırtına

502
01:03:03,890 --> 01:03:05,153
her şeyi kim başlattı

503
01:03:05,525 --> 01:03:09,394
ve kız kardeşi güneş tanrıçası
bize ışık ve sıcaklık verdi.

504
01:03:09,529 --> 01:03:10,428
Bu doğru değil mi?

505
01:03:10,664 --> 01:03:12,257
Bunda haklısın.

506
01:03:13,867 --> 01:03:14,800
Sonra,

507
01:03:15,302 --> 01:03:17,999
bir yol bulmak için
onu mağaradan çıkarmak için konuşmak

508
01:03:18,605 --> 01:03:21,973
diğer tanrıların panteonu
bir araya toplanmaya karar verdi

509
01:03:22,609 --> 01:03:26,068
ve tamamı bu şekilde
Takamagahara'yla buluştuk.

510
01:03:26,146 --> 01:03:31,414
Buluşma yerleri şuraydı
Ama no Yasugawara Nehri.

511
01:03:42,996 --> 01:03:45,431
Hiç tartışma olmadı

512
01:03:45,866 --> 01:03:55,865
çünkü hepsi öyleydi
aynı dertte

513
01:03:57,043 --> 01:04:06,112
ve en iyi planı yapmak istedim.

514
01:04:07,554 --> 01:04:12,686
Peki, peki. bilmiyordum
ışık bu kadar önemliydi.

515
01:04:13,426 --> 01:04:15,190
O olmadan ısımız olmaz.

516
01:04:19,499 --> 01:04:23,903
Herkes ölecek.
Ne yapacağız?

517
01:04:24,971 --> 01:04:26,599
Bu bizim hatamız değil.

518
01:04:26,940 --> 01:04:33,642
Hepsi Susano-o.
Eğer onu cezalandırırsak

519
01:04:34,181 --> 01:04:38,642
ışık geri gelebilir.

520
01:04:39,119 --> 01:04:44,922
İyi bir fikir.
Susano-o cezalandırılmalı.

521
01:04:45,592 --> 01:04:49,120
Ama bu işe yaramayacak
güneş ışığı geri gelir.

522
01:04:50,130 --> 01:04:52,599
Onu yine de cezalandırmalıyız.

523
01:04:53,233 --> 01:04:55,998
Kimse onu affetmeyecek.

524
01:04:57,704 --> 01:05:02,108
Bana Susano-o'yu hatırlatıyor
pirinç tarlalarını yok etti

525
01:05:02,909 --> 01:05:07,847
ve sonra sarayı yaptım
berbat kokuyor,

526
01:05:08,615 --> 01:05:12,347
ve bunların hepsi sadece eğlenmek için.

527
01:05:13,587 --> 01:05:15,180
Lanet olsun ona.

528
01:05:16,122 --> 01:05:21,459
Lanet olsun ona.
onu her zaman bağışladılar.

529
01:05:21,928 --> 01:05:24,454
Ama bu sefer...
Ne yapabiliriz?

530
01:05:24,931 --> 01:05:26,593
Ağlamak işe yaramaz.

531
01:05:26,766 --> 01:05:30,259
Hadi bunu yapacak bir tanrı seçelim

532
01:05:30,670 --> 01:05:35,631
ve sonra karar verebilirler.

533
01:05:36,109 --> 01:05:36,838
Evet.

534
01:05:37,344 --> 01:05:38,471
İyi bir fikir.

535
01:05:39,379 --> 01:05:42,440
Ne dersen onu yaparız.

536
01:05:43,250 --> 01:05:44,445
Herkes aynı fikirde mi?

537
01:05:47,754 --> 01:05:49,746
Cevabın bu mu?

538
01:05:50,090 --> 01:05:53,117
Hayır, sadece üşüdüm.
acele edelim.

539
01:05:54,427 --> 01:05:55,224
Elbette.

540
01:05:55,462 --> 01:05:58,955
Peki öyleyse.

541
01:05:59,499 --> 01:06:03,595
Birisi önerdi
Susano-o'yu cezalandıracağımızı

542
01:06:04,204 --> 01:06:06,799
ve sonra tanrıçayı geri al.

543
01:06:06,907 --> 01:06:08,273
Kim benimle aynı fikirde?

544
01:06:09,242 --> 01:06:10,471
Çok fazla kaldırılmış el yok.

545
01:06:10,944 --> 01:06:12,469
Başka bir fikri olan var mı?

546
01:06:13,380 --> 01:06:15,110
Hiçbir şey söylemedin Tajikarao.

547
01:06:16,149 --> 01:06:19,642
Bir fikrin var mı?

548
01:06:21,721 --> 01:06:24,190
bunu biliyorsun
Ben çok güçlüyüm, değil mi?

549
01:06:26,326 --> 01:06:28,591
Evet evet Tajikarao güçlü.

550
01:06:28,828 --> 01:06:30,922
Ama içlerinde en akıllısı sensin.

551
01:06:31,598 --> 01:06:33,464
O halde bize fikrinizi söyleyin.

552
01:06:37,637 --> 01:06:41,904
Aslında benim fikrim çok basit.
Daha doğrusu bir kahkaha festivali.

553
01:06:42,108 --> 01:06:43,076
Kahkaha festivali mi?

554
01:06:43,310 --> 01:06:46,405
Evet hepimizin bildiği gibi

555
01:06:46,680 --> 01:06:48,706
kahkaha yaşam sevincidir.

556
01:06:48,815 --> 01:06:50,340
Kesinlikle mizahı seviyoruz.

557
01:06:50,617 --> 01:06:52,745
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?

558
01:06:53,019 --> 01:06:55,420
Hepimiz burada buluşup güleceğiz.

559
01:06:55,789 --> 01:06:58,782
Nasıl güleceğiz?
sebepsiz mi?

560
01:06:58,892 --> 01:07:00,292
Her şeyi planladım.

561
01:07:00,560 --> 01:07:03,797
olmanın yanı sıra
kahkaha festivali.

562
01:07:03,797 --> 01:07:05,163
İyi bir gösteri sahneleyeceğiz.

563
01:07:06,066 --> 01:07:08,160
Bize neyle ilgili olduğunu söyle.

564
01:07:09,235 --> 01:07:10,726
Müstehcen bir dansla ilgili.

565
01:07:10,904 --> 01:07:11,872
Herkes işin içinde mi?

566
01:07:12,138 --> 01:07:13,766
Bu çok ilginç geliyor!

567
01:07:14,207 --> 01:07:15,402
Evet ama yeterli olacak mı?

568
01:07:15,475 --> 01:07:18,775
Herkes yardım etmeli.

569
01:07:19,012 --> 01:07:20,537
Elbette.

570
01:07:20,680 --> 01:07:23,343
Güneşe ne yardımcı olursa olsun
tekrar dışarı çıkmak için.

571
01:07:31,958 --> 01:07:33,426
Ve şimdi,

572
01:07:34,761 --> 01:07:41,224
Çözümü açıklayacağım
ortaya çıktılar.

573
01:07:42,669 --> 01:07:48,336
İlk önce ortaya çıkaracaklardı
geceleri şarkı söyleyen horozlar

574
01:07:48,942 --> 01:07:53,209
tıpkı gün doğumu gibi.

575
01:07:55,315 --> 01:08:02,051
Ve böylece tanrılar yardım etti.

576
01:08:03,323 --> 01:08:07,693
Bir tanrı kutsal aynayı yaptı
(Yata no Kagami).

577
01:08:08,695 --> 01:08:14,396
Bir diğeri yeşim taşından bir kolye yaptı
(Yasakani no Magatama).

578
01:08:15,735 --> 01:08:18,671
Ve sonra bir ağaç kaldırdılar

579
01:08:19,205 --> 01:08:22,835
ve iki kutsalı eklediler
tanrıların yarattığı hazineler.

580
01:08:23,576 --> 01:08:27,411
Tanrılar ağacı aldılar ve dua ettiler.

581
01:08:28,448 --> 01:08:33,751
Ağacı mağaraya götürdüler

582
01:08:34,320 --> 01:08:39,384
ve onlar bunu verirken
dua ettikleri güneş tanrıçası.

583
01:08:40,360 --> 01:08:44,525
En güçlü tanrı saklandı
girişte

584
01:08:46,099 --> 01:08:50,093
göksel kaya mağarasının bulunduğu yer
güneş tanrıçası saklanıyordu.

585
01:12:57,083 --> 01:12:59,552
Güneş tanrıçası,

586
01:13:00,019 --> 01:13:03,456
hâlâ mağaranın içindeydi.

587
01:13:04,090 --> 01:13:10,860
Artık Dünya vardı
tamamen karanlıkta,

588
01:13:11,397 --> 01:13:17,735
bu yüzden ilgileniyordu
duyduğu tüm kahkahalar.

589
01:13:32,018 --> 01:13:33,987
Bu büyük festivali neden düzenliyorsunuz?

590
01:13:34,687 --> 01:13:36,622
Karanlıkta değil misin?

591
01:13:37,457 --> 01:13:41,792
Evet ama artık daha iyi bir tanrı var.

592
01:13:42,028 --> 01:13:44,759
bu yüzden onun için şarkı söyleyip dans ediyoruz!

593
01:13:44,831 --> 01:13:45,821
Ne?

594
01:13:46,232 --> 01:13:48,030
Benden daha iyi bir tanrı mı?

595
01:14:44,090 --> 01:14:47,185
Lütfen bunu bir daha yapma!

596
01:14:51,664 --> 01:14:53,292
O diğer tanrıça mı?

597
01:14:56,235 --> 01:15:00,172
Gördüğüm diğer tanrıça kim?

598
01:15:00,406 --> 01:15:02,773
Söyleyemiyor musun?
Kendine bakıyorsun!

599
01:15:25,665 --> 01:15:28,931
Ve bunun gibi,

600
01:15:29,335 --> 01:15:35,332
Dünya yeniden ışıkla doldu.

601
01:15:39,912 --> 01:15:42,575
Çok ilginç bir hikaye

602
01:15:43,516 --> 01:15:46,850
değil mi?

603
01:16:32,298 --> 01:16:35,598
ARA

604
01:16:48,236 --> 01:16:53,631
BÖLÜM 2

605
01:17:01,279 --> 01:17:04,340
Sen Yamato Takeru'sun,
Yamato'nun en cesuru.

606
01:17:04,716 --> 01:17:06,810
Bu ismi hak ediyorsun.

607
01:17:07,352 --> 01:17:11,119
Teyzen olduğum için mutluyum.

608
01:17:12,991 --> 01:17:16,928
Kumaso kardeşlerle savaştın, değil mi?

609
01:17:17,195 --> 01:17:22,463
Sen tanınıyorsun
Batı'daki savaşınız için.

610
01:17:23,134 --> 01:17:25,933
Beni çok mutlu ediyorsun.

611
01:17:30,876 --> 01:17:32,777
Ağlıyor musun?

612
01:17:35,947 --> 01:17:36,846
üzgünüm

613
01:17:38,216 --> 01:17:40,048
Buna dayanamıyorum.

614
01:17:40,452 --> 01:17:41,476
Nedir?

615
01:17:42,821 --> 01:17:45,023
Babam ölümümü bekliyor!

616
01:17:45,023 --> 01:17:46,514
Saçma!

617
01:17:47,058 --> 01:17:48,617
Hayal ediyorsun.

618
01:17:48,827 --> 01:17:49,795
HAYIR!

619
01:17:50,996 --> 01:17:53,295
Beni Kumaso'yla savaşmaya gönderdiğinde,

620
01:17:53,598 --> 01:17:55,328
bana sadece birkaç adam verdi.

621
01:17:56,434 --> 01:17:59,302
Ve şimdi yeni döndüm,

622
01:18:00,038 --> 01:18:03,270
ve o beni gönderdi
Doğu'da savaşmak için!

623
01:18:04,976 --> 01:18:07,445
Kardeşlerimi benden daha çok seviyor.

624
01:18:08,813 --> 01:18:10,406
Ölmemi istiyor!

625
01:18:18,723 --> 01:18:22,922
Bu kadar bebek olma.
Erkek gibi davran.

626
01:18:26,998 --> 01:18:31,094
Susano-o gibi olduğunu sanıyordum.

627
01:18:31,303 --> 01:18:32,532
DSÖ? Ben?

628
01:18:33,038 --> 01:18:36,702
Evet ama sanırım yanılmışım.

629
01:18:37,909 --> 01:18:40,777
Vahşi ama mutluydu.

630
01:18:42,280 --> 01:18:45,182
Güldü ve ağladı.

631
01:18:53,858 --> 01:19:00,389
Babası tüm kardeşlerine iş verdi
yapmak. Görevi okyanusu korumaktı.

632
01:19:01,032 --> 01:19:04,992
Ama o yalnızca düşündü
annesi İzanami hakkında.

633
01:19:05,537 --> 01:19:08,097
Doğum sırasında öldü.

634
01:19:08,974 --> 01:19:13,036
Amaterasu, güneş tanrıçası
Takamagahara'yı sevinçle yönetiyor,

635
01:19:14,412 --> 01:19:19,749
ve erkek kardeşi yönetiyor
deniz ve fırtınalar.

636
01:19:21,086 --> 01:19:24,955
Neden çalışmak istemiyorsun?

637
01:19:25,090 --> 01:19:28,788
Çünkü gitmek istiyorum
annem nerede!

638
01:19:29,427 --> 01:19:31,896
Gidemezsin!

639
01:19:33,965 --> 01:19:38,733
Önce işinizi bitirin.

640
01:19:39,971 --> 01:19:44,432
Anlamıyorsun.
Sen beni sevmiyorsun!

641
01:19:48,913 --> 01:19:50,245
Sen beni sevmiyorsun!

642
01:20:02,827 --> 01:20:06,525
Onun hissettiklerini kelimeler anlatamaz.

643
01:20:08,366 --> 01:20:13,566
Gözyaşları bütün suyu aldı
Dünya'dan

644
01:20:14,439 --> 01:20:16,806
ve her şeyi kuruttu.

645
01:20:19,411 --> 01:20:23,678
O kadar ağladı ki tükendi
okyanuslardaki tüm sular,

646
01:20:24,082 --> 01:20:27,678
nehirlerden,
ve ayrıca göller.

647
01:20:40,398 --> 01:20:42,993
Zayıf olmayı bırak.

648
01:20:49,541 --> 01:20:51,976
Prens, anlıyorum!

649
01:20:53,178 --> 01:20:53,941
Ne?

650
01:20:54,479 --> 01:20:56,141
Ne söylersen söyle önemli değil

651
01:20:57,182 --> 01:20:58,844
Susano-o gibi değilsin.

652
01:21:00,085 --> 01:21:03,121
Nereden biliyorsunuz?
İnsanların aklını okuyabiliyor musun?

653
01:21:03,121 --> 01:21:05,352
Sadece senin, prensim!

654
01:21:21,739 --> 01:21:24,903
Bunun hangi kılıç olduğunu biliyor musun?

655
01:21:26,010 --> 01:21:26,978
Hayır.

656
01:21:27,312 --> 01:21:28,905
"Toplantının Kılıcı
Cennetin Bulutları."

657
01:21:29,047 --> 01:21:29,946
Ne?

658
01:21:30,048 --> 01:21:34,179
Kazanılan kılıç
ejderha Yamata-no Orochi'nin kuyruğu mu?

659
01:21:34,652 --> 01:21:37,816
Habercim az önce getirdi.

660
01:21:38,389 --> 01:21:40,415
İmparator onu sana veriyor.

661
01:21:40,758 --> 01:21:41,817
Babam mı?

662
01:21:42,560 --> 01:21:47,328
O sana verir
onun en değerli hazinesi.

663
01:21:48,466 --> 01:21:52,233
Bu onun sana olan hislerini kanıtlıyor.

664
01:21:52,971 --> 01:21:54,064
Anladım.

665
01:21:54,973 --> 01:21:56,236
Bilmiyordum.

666
01:22:02,981 --> 01:22:07,385
Yanındaki adamlar senden korkuyor
ve senden kurtulmak istiyorum.

667
01:22:09,020 --> 01:22:12,388
Onlara aldırış etmeyin.

668
01:22:15,193 --> 01:22:18,686
Onun konumunu anlamaya çalışın.

669
01:22:25,770 --> 01:22:28,137
Bunu sana vereceğim.

670
01:22:33,111 --> 01:22:34,807
Şimdi açmayın.

671
01:22:35,547 --> 01:22:38,540
Başınız belaya girdiğinde açın.

672
01:22:39,584 --> 01:22:41,314
Seni koruyacaktır.

673
01:22:42,887 --> 01:22:44,116
Bu kılıç...

674
01:22:44,522 --> 01:22:45,649
..ve bu çanta,

675
01:22:46,658 --> 01:22:48,786
bir milyon erkekten daha iyidirler.

676
01:22:49,827 --> 01:22:51,523
Artık sevinçle ayrılacağım!

677
01:22:51,796 --> 01:22:53,128
Bunu duyduğuma sevindim.

678
01:22:54,332 --> 01:22:59,270
Kılıç öldürmek değildir
ama seni savunmak için.

679
01:23:00,371 --> 01:23:04,069
Geri kalanı da öyle.

680
01:23:04,475 --> 01:23:08,503
Take the sword out
only when needed.

681
01:23:09,881 --> 01:23:11,941
Try to solve things
by talking first.

682
01:23:13,051 --> 01:23:14,041
Anlıyorum.

683
01:23:14,385 --> 01:23:17,412
My men are tired,
bu çok hoşlarına gidecektir.

684
01:23:21,392 --> 01:23:24,328
Tell father,
kendisine çok teşekkür ediyorum.

685
01:23:41,112 --> 01:23:43,240
Onun için o kadar mutlu bir an oldu ki...

686
01:23:47,318 --> 01:23:48,650
Princess Yamato.

687
01:23:49,220 --> 01:23:51,712
Why did you make up
a story like that?

688
01:23:52,457 --> 01:23:54,483
The emperor's love was
his emotional mainstay.

689
01:23:54,859 --> 01:23:57,021
Ama bunu kaybetti ve gitmek zorunda kaldı

690
01:23:57,395 --> 01:23:59,296
fight in a foreign land.

691
01:23:59,631 --> 01:24:03,193
Yaşayıp öleceğini bilememek.

692
01:24:03,668 --> 01:24:07,036
It made me feel so sorry
for the prince,.

693
01:24:07,272 --> 01:24:10,208
He may believe it now,

694
01:24:10,642 --> 01:24:13,202
ama eğer öğrenirse
gerçek daha sonra...

695
01:24:18,650 --> 01:24:19,811
Onun için o kadar üzülüyorum ki...

696
01:24:29,894 --> 01:24:31,692
Prenses Ototachibana

697
01:24:33,097 --> 01:24:37,467
tek sen değilsin
kim onun için üzülüyor.

698
01:24:40,271 --> 01:24:42,763
Bunu düşünebilirsin
O kadar zalim bir kadınım ki

699
01:24:43,141 --> 01:24:44,609
ama sana şunu söylemeliyim...

700
01:24:46,844 --> 01:24:48,836
Tanrılara hizmet etmeye yemin ettin.

701
01:24:49,480 --> 01:24:52,575
ve sevmek yasaktır
ne olursa olsun herhangi bir erkek..

702
01:24:54,185 --> 01:24:55,813
Eğer yeminini bozarsan
ve kadere karşı çık.

703
01:24:56,287 --> 01:24:59,052
tanrının öfkesi üzerinize gelecek

704
01:24:59,724 --> 01:25:02,523
ve sonunda öleceksin.

705
01:25:02,760 --> 01:25:04,058
Prenses Yamato...

706
01:25:04,829 --> 01:25:06,695
Bunu unutma.

707
01:25:14,138 --> 01:25:17,302
Bakmak! Ne güzel bir kılıç!

708
01:25:18,810 --> 01:25:22,645
Prens, bunun arkasında bir hikaye var mı?

709
01:25:23,281 --> 01:25:25,409
Evet, sana anlatacağım.

710
01:25:27,185 --> 01:25:31,054
bununla alakalı
Susano-o'nun kötü davranışı,

711
01:25:32,123 --> 01:25:37,391
güneş tanrıçasının kilitlendiği yer
kendisi göksel kaya mağarasında.

712
01:25:38,730 --> 01:25:43,464
Yüksek'e girmesine izin verilmedi
Göksel Uçak o yüzden buraya geldi.

713
01:25:44,802 --> 01:25:49,263
Izumo'daki Hi Nehri'ne geldi
ve kafası karışmıştı.

714
01:25:53,411 --> 01:25:56,540
Yüzen yemek çubukları buldu.

715
01:26:00,218 --> 01:26:04,178
Bunu böyle öğrendi
nehir kenarında yaşayan insanlar,

716
01:26:06,391 --> 01:26:09,828
bu yüzden nehrin yukarısına gitmeye karar verdi.

717
01:26:37,221 --> 01:26:37,984
Sen kimsin?

718
01:26:42,727 --> 01:26:47,563
Sakin ol. Ben Susano-o'yum.
güneş tanrıçasının kardeşi.

719
01:26:51,035 --> 01:26:53,231
Tanrım, Susano-o, bilmiyorduk.

720
01:26:53,471 --> 01:26:55,064
Bizi bağışla.

721
01:26:56,741 --> 01:27:04,706
Ben Dünyevi bir Tanrıyım,
ve benim adım Ashi-nadzuchi.

722
01:27:06,284 --> 01:27:07,582
Bu karım Te-nadzuchi.

723
01:27:08,352 --> 01:27:12,483
ve bu benim kızım
Prenses Kushinada.

724
01:27:12,990 --> 01:27:15,459
Neden ağlıyordun?
Bir şey mi oldu?

725
01:27:16,360 --> 01:27:18,420
Evet, dinleme nezaketini gösterdiniz...

726
01:27:20,164 --> 01:27:25,432
Eşimle sekiz çocuğumuz vardı.

727
01:27:26,103 --> 01:27:30,131
ama şimdi sadece biz kaldık
bununla.

728
01:27:31,142 --> 01:27:32,075
Hastalık?

729
01:27:32,443 --> 01:27:34,435
Hayır, öyle bir şey yok.

730
01:27:35,379 --> 01:27:37,575
Kurban edildiler.

731
01:27:38,549 --> 01:27:40,245
Ne? Kurban mı edildin?

732
01:27:40,718 --> 01:27:45,247
Yamata no Orochi,
sekiz başlı ejderha.

733
01:27:45,890 --> 01:27:51,591
Her yıl geliyor
ve kızlarımdan birini öldürdü.

734
01:27:52,997 --> 01:27:54,522
Sekiz başlı ejderha mı?

735
01:27:55,199 --> 01:27:58,363
Sekiz başı ve sekiz kuyruğu var.

736
01:27:59,604 --> 01:28:01,766
O çok güçlü.

737
01:28:02,406 --> 01:28:04,341
Gözleri...
<i>- Kes şunu!</i>

738
01:28:05,443 --> 01:28:06,411
Lütfen!

739
01:28:07,845 --> 01:28:13,477
O kadar büyük ki kaplıyor
Aynı anda sekiz vadi.

740
01:28:14,218 --> 01:28:18,383
Midesi her zaman kanla doludur.

741
01:28:18,656 --> 01:28:21,490
Onun tekrar gelme zamanı gelmiştir.

742
01:28:21,959 --> 01:28:25,760
Gerçekten üzücü
son kızımız ölecek!

743
01:28:26,597 --> 01:28:30,967
Bu yüzden ağlıyorduk!
Hüzünle doluyuz!

744
01:28:40,511 --> 01:28:43,106
Prenses, onu senin için öldüreceğim.

745
01:28:44,682 --> 01:28:46,217
Gerçekten mi?

746
01:28:46,217 --> 01:28:48,618
Evet, söz veriyorum.

747
01:28:50,187 --> 01:28:52,418
Bana güveniyor musun?

748
01:28:53,824 --> 01:28:54,723
Evet!

749
01:28:56,594 --> 01:28:57,391
Bu iyi.

750
01:28:58,429 --> 01:28:59,590
Sen ne diyorsun?

751
01:29:01,399 --> 01:29:03,391
= Lütfen bize yardım edin!

752
01:29:04,001 --> 01:29:04,866
Çok iyi.

753
01:29:06,971 --> 01:29:08,337
Hazırlanmalıyız.

754
01:29:09,907 --> 01:29:14,345
Seni dönüştüreceğim prenses.

755
01:29:14,545 --> 01:29:15,979
Acıtacak mı?

756
01:29:16,080 --> 01:29:20,415
Benimle olacaksın merak etme.

757
01:29:36,367 --> 01:29:39,735
Zaten dönüşmüş olduğunuzu görüyorsunuz.

758
01:29:42,006 --> 01:29:44,305
Söylesene, bundan hoşlanmıyor musun?

759
01:29:44,775 --> 01:29:47,335
Hayır, istemiyorum...

760
01:29:47,778 --> 01:29:49,974
Bu senin kızın.

761
01:30:06,249 --> 01:30:08,309
Büyüklere sordu

762
01:30:09,252 --> 01:30:12,154
güçlü sake getirmek için.

763
01:30:13,523 --> 01:30:15,583
Sekiz fıçıya konuldu

764
01:30:16,326 --> 01:30:18,989
ve ejderhayı bekledi.

765
01:31:09,012 --> 01:31:11,607
- Duyuyorum...
<i>- Geliyor!</i>

766
01:31:29,366 --> 01:31:31,995
Sakin ol, sadece rüzgar var.

767
01:32:48,879 --> 01:32:50,142
Ejderha burada!

768
01:34:08,391 --> 01:34:10,724
Saké yavaşça serbest bırakıldı.

769
01:34:11,328 --> 01:34:13,923
Çok güçlüydü.

770
01:34:14,597 --> 01:34:17,499
Ejderha sarhoş oldu
ve uykuya daldım.

771
01:39:56,673 --> 01:39:57,868
Bu şuydu

772
01:39:58,308 --> 01:39:59,367
o kılıç.

773
01:40:00,677 --> 01:40:05,047
Murakumo adını aldı
Amaterasu'ya teklif edildi.

774
01:40:06,049 --> 01:40:08,484
Aktarıldı
ülkemizi korumak için.

775
01:40:09,752 --> 01:40:12,950
Tanrı Susano-o evlendi
güzel Kushinada.

776
01:40:32,942 --> 01:40:35,036
Ah, buradasın prenses!

777
01:40:36,679 --> 01:40:38,614
Benimle gel!

778
01:40:38,815 --> 01:40:40,249
Doğu'da mutlu olalım!

779
01:40:42,151 --> 01:40:43,278
Sorun nedir?

780
01:40:43,886 --> 01:40:47,414
Bu...
Seninle gidemem.

781
01:40:47,690 --> 01:40:48,817
Yapamaz mısın?

782
01:40:49,058 --> 01:40:49,957
Neden?

783
01:40:50,360 --> 01:40:51,419
Çünkü...

784
01:40:53,096 --> 01:40:54,086
Çünkü...

785
01:40:57,467 --> 01:40:58,765
Benden hoşlanmıyor musun?

786
01:40:59,435 --> 01:41:00,334
Hayır.

787
01:41:00,470 --> 01:41:01,665
Peki neden?

788
01:41:02,338 --> 01:41:04,500
Aynan hâlâ bende.

789
01:41:07,577 --> 01:41:08,738
Neden... Lütfen söyle bana!

790
01:41:09,545 --> 01:41:10,513
Prens...

791
01:41:13,249 --> 01:41:15,411
Seninle gidemem!

792
01:41:16,919 --> 01:41:17,943
Prenses...

793
01:41:21,090 --> 01:41:22,422
Affet beni!

794
01:41:22,759 --> 01:41:23,886
Prenses!

795
01:41:24,460 --> 01:41:25,689
Bana nedenini söyle prenses!

796
01:41:25,862 --> 01:41:26,761
Sana söyleyeceğim!

797
01:41:27,096 --> 01:41:28,689
Çünkü senden nefret ediyorum!

798
01:41:52,155 --> 01:41:56,183
Yamato'ya dönmeyeceğim.

799
01:41:56,659 --> 01:41:57,854
Neden Azami?

800
01:42:00,163 --> 01:42:04,123
Çünkü biriyle evlenmek
Başka bir kasttan olmak ölüm anlamına gelir.

801
01:42:05,935 --> 01:42:08,769
Babam Izumo'dan geliyor.

802
01:42:09,639 --> 01:42:11,267
bu yüzden senden aşağıyım.

803
01:42:12,608 --> 01:42:14,133
Eğer bizi keşfederlerse...

804
01:42:14,610 --> 01:42:15,611
bu ölüm demektir!

805
01:42:15,611 --> 01:42:17,409
Yeni bir kanun mu?

806
01:42:17,613 --> 01:42:19,639
Bunu onlar dikte etti
Prens gittikten sonra.

807
01:42:20,750 --> 01:42:22,582
Birçoğu zaten öldü.

808
01:42:28,357 --> 01:42:29,381
Bu prens.

809
01:42:31,494 --> 01:42:32,985
Endişelenmene gerek yok.

810
01:42:33,129 --> 01:42:33,824
Ah...

811
01:42:33,996 --> 01:42:36,329
Sizi karı koca ilan ediyorum.

812
01:42:36,599 --> 01:42:38,500
Ah... Prens!

813
01:42:39,035 --> 01:42:40,594
O yasayı değiştireceğim!

814
01:42:40,837 --> 01:42:43,534
Araya kimse müdahale edemez
bir erkekle bir kadının aşkı!

815
01:42:43,906 --> 01:42:46,671
Gel...
Hadi gidelim!

816
01:42:58,754 --> 01:43:02,589
Yürümedik bile
Ise'den ayrıldığımızdan beri bir gün,

817
01:43:03,025 --> 01:43:05,358
peki ayaklarım neden bu kadar ağır?

818
01:43:05,628 --> 01:43:08,621
Bir gün evden uzaktayız.

819
01:43:08,831 --> 01:43:12,393
Ailemin ayakları en ağır olanlardır.

820
01:43:12,869 --> 01:43:17,864
Bir savaş yardımcı olabilir,
ama bütün köyler boş.

821
01:43:18,140 --> 01:43:20,109
Kimseye dair bir ipucu yok.

822
01:43:20,643 --> 01:43:23,977
- Savaşacak düşman yok.
<i>- Veya konuşacak birini bile.</i>

823
01:43:37,493 --> 01:43:39,928
Askerler sıkılıyor.

824
01:43:40,997 --> 01:43:42,226
Herkes kaçtı

825
01:43:42,832 --> 01:43:48,066
prensimizin olduğunu öğrendiklerinde
Kumaso kardeşleri öldürdü.

826
01:43:49,605 --> 01:43:51,471
Çok uzağa gitmemiz gerekiyor mu?

827
01:43:51,874 --> 01:43:53,536
Ta ki düşmanı bulana kadar.

828
01:43:57,580 --> 01:43:59,208
Bak, orada!

829
01:44:08,958 --> 01:44:12,725
O kadar sinirli ki
tüm genç askerler gibi.

830
01:44:12,962 --> 01:44:14,931
Ototachibana'yı özlüyor.

831
01:44:15,631 --> 01:44:17,395
Onu cesaretlendirmemiz lazım.

832
01:44:18,100 --> 01:44:20,399
Bir kız bir erkeği terk ettiğinde

833
01:44:21,737 --> 01:44:22,966
başka bir kıza ihtiyacı var.

834
01:44:45,995 --> 01:44:47,054
Bu kadın kim?

835
01:44:47,697 --> 01:44:51,930
Kötü bir ruh halindesin, prens.
Seni teselli edecek.

836
01:44:52,068 --> 01:44:52,835
Ne?

837
01:44:52,835 --> 01:44:55,464
O bu bölgenin bir kızı.

838
01:44:56,305 --> 01:44:58,297
Pek iyi olmadığını biliyorum

839
01:44:58,474 --> 01:45:00,739
ama o seni neşelendirecek,
yakında göreceksin.

840
01:45:02,411 --> 01:45:04,141
Onu neden bana veriyorsun?
Belki o senindir?

841
01:45:04,246 --> 01:45:05,214
Evet.

842
01:45:05,848 --> 01:45:08,249
Sen ne kadar şanslı bir kızsın.

843
01:45:08,417 --> 01:45:11,546
Dokunulmaz bir adamdır,
kimse ona yaklaşamaz.

844
01:45:12,254 --> 01:45:13,950
Yüzünüzü net bir şekilde görmesine izin verin.

845
01:45:18,794 --> 01:45:20,160
Sen nasıl bir adamsın?

846
01:45:23,065 --> 01:45:24,055
Sen bir domuzsun!

847
01:45:29,739 --> 01:45:32,607
Hayır, merhamet et!

848
01:45:36,812 --> 01:45:38,178
Gidebilirsin!

849
01:45:38,948 --> 01:45:42,248
Prens, beş tane var
benim durumumda olan daha çok kız var.

850
01:45:42,852 --> 01:45:44,844
Onlar da gidebilirler mi?

851
01:45:45,087 --> 01:45:46,111
Beş tane daha mı?

852
01:45:49,258 --> 01:45:50,157
Ben yaşadım!

853
01:46:03,339 --> 01:46:04,773
Hepiniz gidebilirsiniz!

854
01:46:05,708 --> 01:46:07,176
Teşekkür ederim prens!

855
01:46:07,743 --> 01:46:10,440
Senin zalim olduğunu söyledi!

856
01:46:11,113 --> 01:46:13,776
herkese anlatacağım
bu doğru değil!

857
01:46:14,183 --> 01:46:15,378
Teşekkür ederim prens!

858
01:46:15,851 --> 01:46:16,819
Teşekkür ederim!

859
01:46:31,934 --> 01:46:32,799
Prens!

860
01:46:34,036 --> 01:46:35,265
Ne istiyorsun?

861
01:46:35,604 --> 01:46:38,574
Bir kadın seni görmeye geldi!

862
01:47:10,539 --> 01:47:13,668
Ben Owari Prensesi Miyazu'yum.

863
01:47:14,477 --> 01:47:16,446
Seninle konuşmaya geldim.

864
01:47:59,455 --> 01:48:01,788
Yamato Takeru nerede?

865
01:48:02,424 --> 01:48:06,122
Prens uyuyor
ölüler gibi.

866
01:48:06,796 --> 01:48:07,923
Ne?

867
01:48:08,697 --> 01:48:12,691
O halde bize güvenmiyor mu?

868
01:48:13,702 --> 01:48:17,400
Kardeşleri öldürmesine rağmen
Kumaso, nazik bir adamdır.

869
01:48:18,374 --> 01:48:19,706
Anladım.

870
01:48:20,676 --> 01:48:22,201
Bu şekilde bile

871
01:48:22,945 --> 01:48:25,210
tetikte olmalıyız
herhangi bir sürprize karşı.

872
01:48:26,849 --> 01:48:29,250
Eğer hasta olmasaydım

873
01:48:29,985 --> 01:48:31,886
kaçabilirdik.

874
01:48:33,889 --> 01:48:36,586
Sana birçok soruna neden oluyorum.

875
01:48:37,560 --> 01:48:38,528
Hayır.

876
01:48:39,261 --> 01:48:40,559
Bu doğru değil.

877
01:48:41,063 --> 01:48:43,430
koruyacağıma söz veriyorum
sen ve evimiz.

878
01:48:53,142 --> 01:48:56,340
O Yamato'nun büyük adamı!

879
01:48:56,545 --> 01:48:59,413
Ona kızarmış geyik ve deniz tarağı servis edin!

880
01:48:59,982 --> 01:49:03,749
Ben Yahara'yım.
Yamato'nun en büyük ikinci adamı!

881
01:49:03,853 --> 01:49:05,048
Beni iyi hatırla!

882
01:49:05,654 --> 01:49:07,680
Ayrıca en iyi saké'yi de getirin!

883
01:49:07,890 --> 01:49:10,086
Bir dakika bekle, deneyeyim!

884
01:49:13,729 --> 01:49:15,493
Çok iyi, evet gerçekten.

885
01:49:18,334 --> 01:49:20,200
İkinci büyük adam.

886
01:49:20,536 --> 01:49:21,799
Sake nasıl?

887
01:49:49,765 --> 01:49:51,324
Zaten uyanık mısın?

888
01:49:52,134 --> 01:49:53,193
Çok yorgundum.

889
01:49:55,137 --> 01:49:56,298
Derin bir uykuya daldım.

890
01:50:00,576 --> 01:50:02,135
Sana sake getirdim.

891
01:50:03,045 --> 01:50:03,944
Görüyorum...

892
01:50:28,971 --> 01:50:31,372
Çok iyi.

893
01:50:34,343 --> 01:50:36,312
Owari güzel ve huzurlu.

894
01:50:37,880 --> 01:50:40,509
Baban iyi bir adam.

895
01:50:48,857 --> 01:50:50,985
Bütün adamlarım da mı içiyor?

896
01:51:04,073 --> 01:51:06,838
Uzun bir süre sonra kendimi sadece hissediyorum
sanki Yamato'daymışım gibi.

897
01:51:07,676 --> 01:51:10,407
Güzel bir prenses var mı
Yamato'da seni mi bekliyorsun?

898
01:51:11,313 --> 01:51:13,873
Hayır... karım yok.

899
01:51:14,750 --> 01:51:17,447
birisi olmasına rağmen
evlenmeyi umduğum kişi.

900
01:51:18,387 --> 01:51:20,720
Neden seninle gelmedi?

901
01:51:23,025 --> 01:51:24,960
Çünkü benden nefret ediyor.

902
01:51:26,862 --> 01:51:28,023
Buna inanamıyorum.

903
01:51:30,799 --> 01:51:32,062
Ben de yapamadım.

904
01:51:33,202 --> 01:51:34,830
Şimdi durumu nedir?

905
01:51:36,505 --> 01:51:38,974
Sormayın.
Onunla işim çoktan bitti.

906
01:51:43,278 --> 01:51:44,940
Sen iyi bir adamsın.

907
01:51:46,715 --> 01:51:48,343
Senin hakkında şüphelerim vardı.

908
01:51:49,918 --> 01:51:52,649
Seni suçlamıyorum;
Ben her yerde korkuyorum.

909
01:51:53,822 --> 01:51:57,156
Yaklaştığımda herkes saklanıyor.

910
01:51:58,694 --> 01:52:02,028
Ama beni kabul ettin
kollarını açarak ve bu beni

911
01:52:02,698 --> 01:52:04,098
çok mutlu.

912
01:52:04,733 --> 01:52:05,894
Teşekkür ederim.

913
01:52:10,305 --> 01:52:11,364
Söyle bana prenses,

914
01:52:12,341 --> 01:52:13,434
benden korkuyor musun?

915
01:52:22,084 --> 01:52:23,313
Bana gülen bir yüz göster.

916
01:52:24,253 --> 01:52:27,087
Bir kadının üzgün yüzü beni de üzüyor.

917
01:52:28,090 --> 01:52:28,955
Benim için gülümse!

918
01:52:40,135 --> 01:52:42,434
Bu sakeyi içmeyin!

919
01:52:43,572 --> 01:52:46,872
Affet beni prens.
senin kötü bir adam olduğunu sanıyordum

920
01:52:47,342 --> 01:52:48,742
ve seni öldürmek istedim!

921
01:52:49,011 --> 01:52:49,979
Ne?

922
01:52:50,179 --> 01:52:53,172
Saké'ye zehir koydum!

923
01:52:53,816 --> 01:52:54,784
Zehir?

924
01:52:55,551 --> 01:52:58,919
Prens... Lütfen öldür beni!

925
01:52:59,888 --> 01:53:04,826
Ama hasta babamı bağışla.
sana yalvarıyorum!

926
01:53:43,465 --> 01:53:45,832
Beni neden öldürmedin?

927
01:54:26,241 --> 01:54:27,937
Buna inanamıyorum.

928
01:54:28,410 --> 01:54:29,776
Sanki bir rüyadaymış gibi.

929
01:54:31,046 --> 01:54:32,912
Söyle bana, beni seviyor musun?

930
01:54:33,615 --> 01:54:34,514
Evet.

931
01:54:36,885 --> 01:54:38,353
Ama...

932
01:54:40,022 --> 01:54:40,819
Sorun ne?

933
01:54:46,495 --> 01:54:49,465
O kadar mutluyum ki bu beni korkutuyor.

934
01:54:49,998 --> 01:54:51,489
Benden şüphe mi ediyorsun?

935
01:54:51,934 --> 01:54:53,027
Hayır.

936
01:55:41,149 --> 01:55:43,414
Bizi onurlandırdınız prens.

937
01:55:44,152 --> 01:55:47,611
İkinize de bereketlerimi sunuyorum.

938
01:55:48,123 --> 01:55:50,251
Klanım çok şanslı.

939
01:55:51,360 --> 01:55:54,558
Döndüğümde evleneceğiz
Ainu ülkesi Azuma'dan.

940
01:55:55,664 --> 01:55:56,825
Beni bekleyecek misin?

941
01:55:57,733 --> 01:55:58,590
Evet.

942
01:55:58,667 --> 01:55:59,930
Tebrikler, tebrikler.

943
01:56:00,168 --> 01:56:03,036
bunu gördüğüme sevindim
prens yine mutlu.

944
01:56:03,805 --> 01:56:06,639
Bir sonraki yürüyüşümüz
çok daha hoş.

945
01:56:12,214 --> 01:56:13,182
Ah...

946
01:56:14,983 --> 01:56:15,780
Sen mi?

947
01:56:19,655 --> 01:56:21,851
Onu görmek istemiyorum!
Onu evine gönder!

948
01:56:24,159 --> 01:56:26,719
Uzun bir yol kat etti...

949
01:56:27,195 --> 01:56:28,163
Bunu duymak istemiyorum!

950
01:56:30,866 --> 01:56:33,961
Prens, neden onunla konuşmuyorsun?

951
01:56:45,480 --> 01:56:48,541
Peki o zaman onunla tanışacağım.

952
01:57:50,379 --> 01:57:51,369
Sorun nedir?

953
01:57:53,815 --> 01:57:55,078
Bitirdik.

954
01:57:58,954 --> 01:58:00,286
O çok güzel.

955
01:58:01,923 --> 01:58:04,188
O kadın mı
gerçekten sevdiğin şey mi?

956
01:58:35,323 --> 01:58:36,450
Neden geldin?

957
01:58:37,058 --> 01:58:39,857
Sana hizmet etmek için prensim.

958
01:58:41,430 --> 01:58:43,296
Nefret ettiğin bir adama hizmet etmek için mi?

959
01:58:47,135 --> 01:58:48,103
HAYIR!

960
01:58:49,304 --> 01:58:52,433
karar verdim
buradaki prensesle evlen!

961
01:58:52,941 --> 01:58:54,739
Ben bunu duydum.

962
01:58:55,143 --> 01:58:56,543
Ise'ye dön!

963
01:58:57,345 --> 01:58:58,472
HAYIR!

964
01:59:00,048 --> 01:59:04,315
Hizmetçin olmaya geldim,
senin karın değil!

965
01:59:04,753 --> 01:59:06,449
Hayır, geri dön!

966
01:59:06,655 --> 01:59:07,714
Gelemem!

967
01:59:11,259 --> 01:59:13,490
Bunlar teyzenin emirleri!

968
01:59:16,331 --> 01:59:17,731
Onu bırak.

969
01:59:18,533 --> 01:59:22,129
Onunla evlenmeyin.
Ne dediğimi biliyorum kızım.

970
01:59:22,604 --> 01:59:25,938
Eğer gerçekten aitse
başka bir kadına,

971
01:59:26,141 --> 01:59:28,235
en iyisi ondan ayrılmaktır.

972
01:59:29,411 --> 01:59:30,709
Vazgeçmeyeceğim!

973
01:59:32,080 --> 01:59:33,776
O yalan söylemez baba!

974
01:59:35,517 --> 01:59:37,349
Başka bir kadını sevmiş olabilir

975
01:59:38,053 --> 01:59:39,919
ama o da beni seviyor!

976
01:59:41,790 --> 01:59:43,258
Ve onu seviyorum!

977
01:59:43,859 --> 01:59:48,559
Ama o sadece yapacak
mutsuzsun kızım.

978
01:59:51,099 --> 01:59:52,897
Sadece bu aşka sahibim.

979
01:59:54,703 --> 01:59:58,834
O dönene kadar bekleyeceğim.

980
02:00:01,343 --> 02:00:05,940
Eğer beni gerçekten seviyorsa
geri dönecek.

981
02:00:07,949 --> 02:00:11,249
O zamana kadar... Onu bekleyeceğim.

982
02:00:33,208 --> 02:00:34,107
Selam, selam!

983
02:00:34,376 --> 02:00:37,778
Hey, cevap ver bize, ev nerede?
Ainu'nun lideri Kurohiko'nun mu?

984
02:00:38,146 --> 02:00:39,910
Yamato'dan geliyoruz.

985
02:00:41,650 --> 02:00:43,812
Cevap ver, yoksa öleceksin!

986
02:00:45,086 --> 02:00:47,112
Fuji Dağı'nın eteklerinde!

987
02:01:10,078 --> 02:01:13,276
Yamato Takeru gelecek mi?

988
02:01:14,282 --> 02:01:15,750
Evet, çok yakında gelecek.

989
02:01:16,985 --> 02:01:18,977
Biz onun huzuruna çıktık.

990
02:01:21,156 --> 02:01:22,317
Ne yapmam gerekiyor?

991
02:01:22,824 --> 02:01:23,792
Onu öldüreceksin!

992
02:01:25,360 --> 02:01:26,293
Nasıl olur?

993
02:01:26,795 --> 02:01:28,889
İmparatorun arzusu bu!

994
02:01:30,966 --> 02:01:32,093
Buna inanamıyorum.

995
02:01:33,201 --> 02:01:34,794
Yamato Takeru...

996
02:01:35,136 --> 02:01:37,696
ağabeyini öldürdü.

997
02:01:38,807 --> 02:01:39,638
Gerçekten mi?

998
02:01:39,774 --> 02:01:41,402
Şimdi anladın mı?

999
02:01:44,779 --> 02:01:45,838
Bu doğru.

1000
02:01:46,348 --> 02:01:47,873
Kumaso kardeşleri öldürdükten sonra,

1001
02:01:48,316 --> 02:01:54,313
çok gururlandı,
Yamato Takeru adını alıyor.

1002
02:01:55,824 --> 02:01:57,190
Şimdi anladın mı?

1003
02:01:57,726 --> 02:02:01,060
Artık imparatorun varisi Wakatarashi'dir.

1004
02:02:02,964 --> 02:02:03,932
Reddediyor musun?

1005
02:02:05,700 --> 02:02:08,226
İmparatorun isteklerini reddediyor musun?

1006
02:02:10,839 --> 02:02:12,865
Kurohiko, reddediyor musun?

1007
02:03:20,809 --> 02:03:23,836
Prens, sevmiyor musun?
misafirperverliğimiz mi?

1008
02:03:25,914 --> 02:03:28,406
Her zaman iyi anlaştım
Yamato'yla birlikte.

1009
02:03:28,917 --> 02:03:30,442
Düşmanca duygular beslemiyorum
sana doğru.

1010
02:03:31,319 --> 02:03:34,016
Aksine mutluyum
gelmişsin.

1011
02:03:34,522 --> 02:03:35,820
Bunu anlıyorum.

1012
02:03:37,459 --> 02:03:38,688
Mesele şu ki...

1013
02:03:39,327 --> 02:03:43,423
O yanardağ beni o kadar büyüledi ki,
iştahımı kaçırdığını söyledi.

1014
02:03:43,698 --> 02:03:47,260
Ah, Fuji Dağı

1015
02:03:48,036 --> 02:03:50,096
ve bizi koruyor.

1016
02:03:54,008 --> 02:03:55,169
Ne kadar güzel!

1017
02:03:57,245 --> 02:03:59,237
Şimdi dumanı görünce

1018
02:03:59,748 --> 02:04:02,912
bana çirkinliği hatırlatıyor
bu kalbimizde kaldı.

1019
02:04:04,819 --> 02:04:05,752
Prens,

1020
02:04:06,921 --> 02:04:09,015
biraz kutsal dansların tadını çıkaralım.

1021
02:04:10,091 --> 02:04:15,257
Getirdiğin kız
Yamato'dan senin için dans edecek.

1022
02:04:16,397 --> 02:04:17,558
Getirdiğim kız mı?

1023
02:04:18,633 --> 02:04:20,499
İşte geliyor.

1024
02:04:32,747 --> 02:04:33,612
Sen?

1025
02:04:34,716 --> 02:04:36,776
Hizmet ettiğini unuttun
Büyük Ise Tapınağı'nda mı?

1026
02:04:37,619 --> 02:04:39,520
Affet beni, bilmiyordum!

1027
02:04:40,355 --> 02:04:41,584
Bunun için cezalandırılmalıyım.

1028
02:04:42,056 --> 02:04:44,184
Dans etmesini isteyen bendim.

1029
02:04:50,999 --> 02:04:51,989
Prens!

1030
02:04:52,600 --> 02:04:54,535
Yaban domuzu avlamaya ne dersiniz?

1031
02:04:55,203 --> 02:04:56,102
Yaban domuzu mu?

1032
02:04:56,237 --> 02:04:57,796
Avı ben organize edeceğim.

1033
02:05:15,790 --> 02:05:18,385
Orada! Orada!

1034
02:06:07,876 --> 02:06:10,778
Herkes nerede?

1035
02:06:12,413 --> 02:06:13,540
Hey!

1036
02:06:24,058 --> 02:06:25,526
Hey!

1037
02:07:17,312 --> 02:07:18,405
Prens!

1038
02:07:21,916 --> 02:07:23,942
Eğer benden nefret ediyorsan,
neden beni takip ediyorsun?

1039
02:07:25,153 --> 02:07:29,750
Teyzenin emirleri hakkında söylediklerim...
bu doğru değildi.

1040
02:07:30,291 --> 02:07:31,159
Ne?

1041
02:07:31,159 --> 02:07:33,788
Tanrılara hizmet ediyorum
ve bir erkeği sevmemeli,

1042
02:07:34,862 --> 02:07:36,125
ancak...

1043
02:07:39,100 --> 02:07:44,835
Her ne kadar seni sevmekten vazgeçemiyorum
tanrıların öfkesine neden olur!

1044
02:07:53,081 --> 02:07:54,242
Ototachibana!

1045
02:07:56,351 --> 02:07:57,876
Beni bu kadar mı seviyorsun?

1046
02:07:58,653 --> 02:07:59,848
Bu doğru mu?

1047
02:08:00,054 --> 02:08:00,987
Evet.

1048
02:08:22,477 --> 02:08:23,638
Burada kimse var mı?

1049
02:08:25,747 --> 02:08:26,874
Hey!

1050
02:08:27,348 --> 02:08:28,441
Hey!

1051
02:08:34,956 --> 02:08:35,889
Prens!

1052
02:08:36,491 --> 02:08:37,481
Kahretsin!

1053
02:08:37,792 --> 02:08:39,021
Bana ihanet ettiler!

1054
02:08:50,338 --> 02:08:51,829
Prenses!

1055
02:08:54,909 --> 02:08:57,902
Bu son saatimiz mi olacak?

1056
02:08:59,647 --> 02:09:04,210
Her zaman Yamato Takeru'nun bunu yapacağını düşünmüştüm.
savaş alanında öl ama bu şekilde değil!

1057
02:09:05,219 --> 02:09:06,744
Beni affet!

1058
02:09:06,888 --> 02:09:09,187
Eğer seninleysem,
Ölmek umurumda değil!

1059
02:09:13,294 --> 02:09:15,695
Ah... Çanta!
<i>- Ha?</i>

1060
02:09:16,664 --> 02:09:18,428
Bu doğru!

1061
02:09:19,233 --> 02:09:21,099
Teyzem kapıyı açmamı söyledi
başım belaya girdiğinde!

1062
02:09:22,870 --> 02:09:24,634
Ne kadar tuhaf, bu bir çakmaktaşı!

1063
02:09:26,407 --> 02:09:28,740
Beni burada bekle!

1064
02:09:30,011 --> 02:09:31,104
Kıpırdama!

1065
02:09:52,633 --> 02:09:53,657
Merak etme!

1066
02:09:53,901 --> 02:09:56,370
Bir planım var!

1067
02:10:07,982 --> 02:10:10,542
Bak, kılıç rüzgarı değiştirdi!

1068
02:10:23,164 --> 02:10:25,065
Rüzgar değişti!

1069
02:11:07,175 --> 02:11:09,644
Prens! Prens!

1070
02:11:10,178 --> 02:11:12,204
Onu nasıl kaybedebilirdik!

1071
02:11:12,480 --> 02:11:14,210
Şu ateşe bak!

1072
02:11:17,718 --> 02:11:18,947
Orman yangını gibi görünüyor!

1073
02:11:23,090 --> 02:11:24,956
Hey! Bu ateş nedir?

1074
02:11:25,860 --> 02:11:26,691
Bir orman yangını.

1075
02:11:26,928 --> 02:11:27,929
Peki prens?

1076
02:11:27,929 --> 02:11:28,726
Prens nerede?

1077
02:11:28,796 --> 02:11:30,094
Zavallı prens.

1078
02:11:30,965 --> 02:11:32,024
Bunu neden söylüyorsun?

1079
02:11:32,233 --> 02:11:34,225
Sazlıkların arasında kayboldu

1080
02:11:35,269 --> 02:11:36,794
ve öldü.

1081
02:11:37,705 --> 02:11:39,196
Bu bir kazaydı.

1082
02:11:50,551 --> 02:11:51,712
İşte buradayım!

1083
02:11:51,886 --> 02:11:53,149
Ben ölmedim!

1084
02:11:55,623 --> 02:11:57,649
Bu bir tuzak! Dikkat olmak!

1085
02:12:31,158 --> 02:12:32,353
Hala yanıyor.

1086
02:12:38,633 --> 02:12:43,662
Yamato'nun habercileri
görmeliydi.

1087
02:12:47,775 --> 02:12:49,437
Artık Yamato'ya gidebilirim.

1088
02:12:50,311 --> 02:12:51,879
Eğer istersen seni oraya getirebilirim.

1089
02:12:51,879 --> 02:12:53,575
Eğer işimin iyi gitmesine yardım edersen...

1090
02:12:57,385 --> 02:12:58,284
Neler oluyor?

1091
02:12:59,086 --> 02:13:00,247
Bu prens!

1092
02:13:02,957 --> 02:13:04,050
Bu prens!

1093
02:13:35,923 --> 02:13:37,687
Kurohiko! Bu senin fikrin miydi?

1094
02:13:38,326 --> 02:13:40,056
Yoksa biri mi sana bunu yaptırdı?

1095
02:13:44,932 --> 02:13:45,763
Konuşmak!

1096
02:13:47,835 --> 02:13:48,768
Konuşmak!

1097
02:14:09,557 --> 02:14:12,152
Neden böyle öldürüyorsun?

1098
02:14:15,029 --> 02:14:16,156
Kılıcını çeviriyorsun...

1099
02:14:17,164 --> 02:14:18,462
Otomo'ya karşı...

1100
02:14:19,867 --> 02:14:21,665
ve kendi baban!

1101
02:14:38,452 --> 02:14:39,579
Babam mı?

1102
02:14:42,056 --> 02:14:43,024
Bu bir yalan!

1103
02:14:43,457 --> 02:14:45,289
Beni öldürmek istemesi çok saçma!

1104
02:14:47,027 --> 02:14:49,428
Kurohiko bir hata yaptı

1105
02:14:50,531 --> 02:14:52,966
ve bana acı çektirmek istedi!

1106
02:14:54,935 --> 02:14:56,699
Babam beni öldürmek isteseydi

1107
02:14:58,172 --> 02:15:00,801
neden sahip olsun ki
Bu kılıcı bana mı verdin?

1108
02:15:02,643 --> 02:15:04,669
Sen de oradaydın.

1109
02:15:06,180 --> 02:15:07,739
Onu bana babam verdi...

1110
02:15:08,182 --> 02:15:09,707
Değil mi?

1111
02:15:14,188 --> 02:15:15,349
Neden sessiz kalıyorsun?

1112
02:15:17,191 --> 02:15:18,352
Bu babamın fikri değil miydi?

1113
02:15:19,393 --> 02:15:22,591
Söyle bana, bu babamın fikri miydi?
yoksa teyzemin mi?

1114
02:15:24,432 --> 02:15:26,458
Konuşmak! Teyzemin fikri miydi?

1115
02:15:33,874 --> 02:15:35,172
Sonuçta o benim babam değildi.

1116
02:15:40,281 --> 02:15:42,375
O beni hiç sevmedi!

1117
02:15:45,454 --> 02:15:47,150
Ölmemi istiyor!

1118
02:15:47,623 --> 02:15:49,216
- Bu şekilde konuşma!
<i>- Sessizlik!</i>

1119
02:15:51,594 --> 02:15:53,153
Aptallık ettim!

1120
02:15:55,731 --> 02:15:57,222
Artık kimseye güvenmiyorum!

1121
02:15:57,299 --> 02:16:01,066
- Hayır, seni seviyor!
<i>- Sessiz kalın!</i>

1122
02:16:09,478 --> 02:16:11,071
Buradan çok uzaklara gideceğim!

1123
02:16:12,348 --> 02:16:13,577
Dünyanın uçlarına kadar,

1124
02:16:14,183 --> 02:16:15,173
aya,

1125
02:16:15,584 --> 02:16:16,608
ya da denizin altında!

1126
02:16:17,219 --> 02:16:18,278
Sadece her yerde!

1127
02:16:22,458 --> 02:16:23,357
Prens,

1128
02:16:24,960 --> 02:16:27,429
lütfen böyle şeyler söyleme.

1129
02:16:29,131 --> 02:16:31,100
Senin acın benim için çok daha acı verici

1130
02:16:31,967 --> 02:16:33,299
ölümümden daha.

1131
02:16:43,612 --> 02:16:45,706
- Ototachibana.
<i>- Evet?</i>

1132
02:16:47,349 --> 02:16:50,717
Gözlerin bana gerçeği mi söylüyor?

1133
02:16:54,590 --> 02:16:57,822
Teyzene itaatsizlik ettim
senin peşinden gelerek.

1134
02:16:58,160 --> 02:16:59,628
Bunun hiçbir önemi yok!

1135
02:17:00,329 --> 02:17:01,763
Gitmene asla izin vermeyeceğim!

1136
02:17:02,231 --> 02:17:03,961
Benimle kal!

1137
02:17:05,134 --> 02:17:08,036
Sen benimsin! Karım!

1138
02:18:33,756 --> 02:18:35,247
Hüzünlü bir melodi

1139
02:18:37,159 --> 02:18:38,252
yansıtır

1140
02:18:39,028 --> 02:18:42,021
orada olan acı
insanların kalplerinde.

1141
02:18:48,637 --> 02:18:51,903
Zavallı askerlerim unuttu
güneşin neşeli müziği neymiş.

1142
02:18:52,641 --> 02:18:54,371
Gülmenin ne olduğunu unuttular

1143
02:18:55,811 --> 02:18:58,406
ve gerçek şekli
ülkemiz Toyowashihara.

1144
02:19:48,664 --> 02:19:49,962
Güzel bir sabah.

1145
02:19:52,001 --> 02:19:54,129
Bakın, beyaz kuşlar!

1146
02:19:59,575 --> 02:20:01,840
O kadar mutlu görünüyorlar ki...

1147
02:20:05,314 --> 02:20:09,274
Çünkü onlar Cennete doğru uçarlar.
üzüntünün olmadığı yer.

1148
02:20:17,760 --> 02:20:19,388
Hala inanamıyorum,

1149
02:20:20,663 --> 02:20:21,961
ve buna inanmak istemiyorum.

1150
02:20:23,866 --> 02:20:29,931
Kurohiko öyle olduğunu söyledi
babamın beni öldürme emri.

1151
02:20:39,114 --> 02:20:40,844
Buna inanıyor musun?

1152
02:20:43,118 --> 02:20:44,177
Eve dönmeye ne dersin?

1153
02:20:44,687 --> 02:20:49,216
Doğuya gitmek doğru olmaz
kalbinde şüphe ve nefret var.

1154
02:20:52,528 --> 02:20:54,588
Yamato'ya dönmeliyim!

1155
02:20:55,998 --> 02:20:57,762
Öncelikle konuşmam lazım
babamla birlikte.

1156
02:20:58,567 --> 02:21:00,468
Bir kereliğine,
Gerçeği bilmeliyim!

1157
02:21:00,703 --> 02:21:01,693
Ve daha sonra?

1158
02:21:02,871 --> 02:21:06,137
Seninle huzur içinde yaşayacağım
Yamato'da bir pleb olarak.

1159
02:21:08,043 --> 02:21:09,978
Hey. Geri dönün!

1160
02:21:11,647 --> 02:21:12,808
Geri dönmek mi? Nereye doğru?

1161
02:21:13,082 --> 02:21:14,106
Yamato'ya!

1162
02:21:15,150 --> 02:21:20,111
Ama bu şu anlama gelmez mi?
İmparatorun emirlerine uymamak mı?

1163
02:21:20,422 --> 02:21:22,015
Umurumda değil!
Gemileri çevirin!

1164
02:21:24,893 --> 02:21:25,758
Evet!

1165
02:21:27,196 --> 02:21:29,028
Rotayı tersine çevirin!

1166
02:21:29,498 --> 02:21:32,835
- Rotayı tersine çevirin!
<i>- Rotayı tersine çevirin!</i>

1167
02:21:32,835 --> 02:21:33,928
Muhteşem!

1168
02:23:05,594 --> 02:23:07,290
Bakmak! Onlar neler?

1169
02:23:08,297 --> 02:23:10,926
Bir sürü gibi görünüyorlar
geçiş kuşlarından.

1170
02:24:05,254 --> 02:24:06,187
Neler oluyor?

1171
02:24:08,523 --> 02:24:11,118
Deniz güzel değil miydi
ve şu ana kadar sakin misin?

1172
02:24:11,727 --> 02:24:12,990
Bu çok tuhaf!

1173
02:24:30,279 --> 02:24:31,247
Sıra!

1174
02:24:34,650 --> 02:24:36,016
Kürek çekmeyi bırakmayın!

1175
02:25:58,700 --> 02:26:00,100
İlk gemi battı!

1176
02:26:59,528 --> 02:27:00,689
Üçüncü gemi tehlikede!

1177
02:27:51,480 --> 02:27:53,972
Prenses, bu tehlikeli!
Kıpırdama!

1178
02:27:55,617 --> 02:27:58,746
Prens, bunun sebebi benim!

1179
02:28:00,122 --> 02:28:02,284
Prenses!
Kıpırdamayın, tehlikeli!

1180
02:28:02,891 --> 02:28:03,859
Oturmak!

1181
02:28:06,495 --> 02:28:11,058
Tanrılara hizmet ettim,
ama kutsal yeminimi bozdum.

1182
02:28:11,299 --> 02:28:13,393
Bu nedenle
Deniz Tanrısı kızgın!

1183
02:28:13,468 --> 02:28:14,401
Sen ne diyorsun?

1184
02:28:16,071 --> 02:28:17,004
Kıpırdama!

1185
02:28:19,207 --> 02:28:20,175
Prenses!

1186
02:28:21,276 --> 02:28:23,768
Hayatımı feda etmek denizi sakinleştirir.

1187
02:28:25,247 --> 02:28:26,146
Prenses!

1188
02:28:29,718 --> 02:28:30,686
Prens!

1189
02:28:32,921 --> 02:28:33,945
Lütfen mutlu ol!

1190
02:28:38,727 --> 02:28:39,558
Prenses!

1191
02:28:40,795 --> 02:28:41,785
Prenses!

1192
02:29:23,772 --> 02:29:26,606
Prens, denize bak!

1193
02:29:39,287 --> 02:29:41,518
Prens, denize bak!

1194
02:30:06,615 --> 02:30:07,947
Prens...

1195
02:30:11,886 --> 02:30:13,286
Prenses...

1196
02:30:14,789 --> 02:30:16,781
benim için kendini feda etti.

1197
02:30:23,565 --> 02:30:24,498
Prenses!

1198
02:30:39,881 --> 02:30:41,543
Prenses..!

1199
02:31:23,725 --> 02:31:25,193
Yakumo.
<i>- Evet?</i>

1200
02:31:26,294 --> 02:31:28,627
- Adı Azami mi?
<i>- Evet.</i>

1201
02:31:29,397 --> 02:31:30,456
Sabırsız mısın?

1202
02:31:30,799 --> 02:31:34,167
Evet prens, ayaklarımın kanatları var.

1203
02:31:34,469 --> 02:31:35,437
Anlıyorum.

1204
02:31:50,785 --> 02:31:51,684
anlıyorum...

1205
02:31:53,421 --> 02:31:58,587
Bu onun yeniden adlandırdığı kılıç
<i>"Kusanagi-no-Tsurugi"</i> (Çim Kesici Kılıcı).

1206
02:31:59,861 --> 02:32:02,854
Prens şunu söyledi
seni unutmayı başaramadım.

1207
02:32:06,134 --> 02:32:07,762
Ve bana kutsal kılıcını gönder...

1208
02:32:08,737 --> 02:32:10,262
..bir kere deneyen ben...

1209
02:32:13,341 --> 02:32:15,037
..onu öldürmek için mi?

1210
02:32:29,057 --> 02:32:29,990
Ne?

1211
02:32:30,558 --> 02:32:32,527
Prens geri dönüyor mu?
<i>- Evet.</i>

1212
02:32:34,229 --> 02:32:37,688
Daha sonra imparator
planımızı keşfedecek!

1213
02:32:39,267 --> 02:32:40,735
Ne yapacaksın?

1214
02:32:43,004 --> 02:32:44,905
Neden bana söylemeye geldin?

1215
02:32:45,974 --> 02:32:48,273
Çünkü ben de bir kariyer sahibi olmak istiyorum.

1216
02:32:48,376 --> 02:32:50,242
Bir kariyerin var mı?

1217
02:32:50,578 --> 02:32:53,070
Beni aynı şekilde ödüllendireceğinizi biliyorum.

1218
02:32:54,249 --> 02:32:58,710
çok çalıştım
Yamato Takeru için,

1219
02:32:59,254 --> 02:33:01,485
ama bana borcunu ödemedi.

1220
02:33:01,656 --> 02:33:02,817
Anladım.

1221
02:33:03,124 --> 02:33:04,359
Gidebilirsin.

1222
02:33:04,359 --> 02:33:08,387
Lütfen bana iyilik yap.

1223
02:33:25,947 --> 02:33:28,644
Dışarı çık ve Yamato Takeru'yu öldür!

1224
02:33:29,317 --> 02:33:30,307
Hemen!

1225
02:34:12,627 --> 02:34:13,526
Dinlemek!

1226
02:34:15,396 --> 02:34:18,662
Yamato Takeru'yu öldür,
onu görür görmez!

1227
02:34:20,068 --> 02:34:23,232
Ayrıca bize karşı çıkan tüm adamları da öldürün!

1228
02:34:23,805 --> 02:34:24,704
Ama...

1229
02:34:24,839 --> 02:34:25,772
Ama ne?

1230
02:34:26,007 --> 02:34:27,236
Bu ihanettir!

1231
02:34:27,442 --> 02:34:28,933
Prensimizi öldüremeyiz!

1232
02:34:29,577 --> 02:34:30,875
Bunlar imparatorun emirleri!

1233
02:34:31,045 --> 02:34:34,812
Yamato Takeru geri döndü
İmparatorun izni olmadan,

1234
02:34:35,416 --> 02:34:36,714
bu yüzden o bir haindir!

1235
02:34:36,851 --> 02:34:37,580
Ancak...!

1236
02:34:37,652 --> 02:34:40,019
Bize meydan mı okuyorsun?
Öl!

1237
02:34:47,829 --> 02:34:50,025
Hainler ölmeli!

1238
02:35:44,886 --> 02:35:48,948
Bakın, Yamato dağları!

1239
02:35:53,027 --> 02:35:53,995
Yamato!

1240
02:36:01,569 --> 02:36:03,629
Ne muhteşem!

1241
02:36:03,771 --> 02:36:05,933
Yamato en çok
Dünyadaki güzel yer!

1242
02:36:06,507 --> 02:36:10,945
Ah.. Şu dağların ardında
Azami beni bekliyor!

1243
02:36:11,179 --> 02:36:13,648
Bu ilk kez
hepimiz gülümsüyoruz!

1244
02:36:21,255 --> 02:36:22,279
Gel bir düşün,

1245
02:36:22,991 --> 02:36:24,857
uzun bir yolculuktu

1246
02:36:25,426 --> 02:36:27,986
Kumaso topraklarından
ve daha sonra Doğu'ya doğru.

1247
02:36:29,697 --> 02:36:31,290
Hepinizin hayatta olduğu için mutluyum.

1248
02:36:32,200 --> 02:36:33,835
Artık buna dayanamıyorum!

1249
02:36:33,835 --> 02:36:35,929
Prens lütfen acele edelim!

1250
02:36:37,872 --> 02:36:40,432
Yamato'ya dönmeyeceğim.

1251
02:36:42,610 --> 02:36:44,636
Prens, bunu neden söylüyorsun?

1252
02:36:45,713 --> 02:36:47,081
Tek başına devam et.

1253
02:36:47,081 --> 02:36:47,915
Ama prens...

1254
02:36:47,915 --> 02:36:48,883
Biliyorum...

1255
02:36:50,451 --> 02:36:52,010
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1256
02:36:55,289 --> 02:36:57,520
Ve gidecek misin
Otomo'yu cezalandırmadan mı?

1257
02:36:57,692 --> 02:36:59,923
O ateşi unuttun mu?
bu neredeyse senin sonunu mu getiriyordu?

1258
02:37:00,294 --> 02:37:03,196
Hainleri öldürmek için geri dönmeyecek misiniz?

1259
02:37:03,498 --> 02:37:05,899
O domuzları cezasız mı bırakacaksınız?

1260
02:37:06,934 --> 02:37:10,029
Onları cezalandırmak hiçbir şeyi çözmez.
bu sadece daha fazla soruna neden olur.

1261
02:37:11,506 --> 02:37:14,271
Şiddet anlayış doğurmaz.

1262
02:37:17,111 --> 02:37:20,980
Birçok klanla anlaşma yaptım
Doğuda savaşmadan

1263
02:37:22,150 --> 02:37:23,675
ve daha iyi sonuçlar elde ettim.

1264
02:37:25,386 --> 02:37:28,618
Bu tavsiye bana eşim tarafından verildi.
Yamata-hime Teyze, Ise'nin Tapınak Bakiresi.

1265
02:37:30,024 --> 02:37:31,287
ve küçük Kumaso erkek kardeşi.

1266
02:37:34,629 --> 02:37:36,757
Teyzemi görmeye gideceğim
Ise Tapınağı'nda.

1267
02:37:37,799 --> 02:37:39,700
Eğer babamla konuşursa

1268
02:37:40,535 --> 02:37:42,094
belki anlayacaktır.

1269
02:37:48,609 --> 02:37:50,339
Prens, seninle geliyorum!

1270
02:37:50,778 --> 02:37:52,644
Prens, ben de!

1271
02:37:53,748 --> 02:37:54,772
Ben de!

1272
02:37:56,417 --> 02:38:00,081
Ne? Başka bir yola mı gidiyorlar?
Öğrendiler mi?

1273
02:38:05,760 --> 02:38:07,319
Peki, onları takip edeceğim.

1274
02:38:10,465 --> 02:38:12,900
Planladığınız gibi yapın!
<i>= Evet!</i>

1275
02:38:18,106 --> 02:38:19,301
Hey!

1276
02:38:21,442 --> 02:38:22,535
Birisi aradı.

1277
02:38:23,111 --> 02:38:24,739
Ah evet, Otomo'nun oğlu.

1278
02:38:24,912 --> 02:38:26,505
O geldi! Saldırı!

1279
02:38:26,614 --> 02:38:28,048
Beklemek! Sakin ol!

1280
02:38:38,826 --> 02:38:39,850
Prens,

1281
02:38:40,361 --> 02:38:41,989
Burada olduğunuz için çok mutluyum.

1282
02:38:42,797 --> 02:38:44,766
Seninle buluşmaya geldik.

1283
02:38:45,533 --> 02:38:46,592
Ne istiyorsun?

1284
02:38:46,868 --> 02:38:48,166
İmparatordan emir getiriyorum.

1285
02:38:48,469 --> 02:38:50,199
Ne? Babamdan mı?

1286
02:38:51,305 --> 02:38:52,273
Mutlu ol!

1287
02:38:52,940 --> 02:38:54,806
artık sahip değilsin
Doğu'da savaşmak için.

1288
02:38:56,644 --> 02:38:59,113
Sana söylemem için bana gitmemi emrettiler.

1289
02:39:00,281 --> 02:39:01,249
Gerçekten mi?

1290
02:39:02,016 --> 02:39:02,950
Bu doğru mu?

1291
02:39:02,950 --> 02:39:03,974
Şüphesiz öyledir!

1292
02:39:04,352 --> 02:39:05,684
İmparator seni bekliyor!

1293
02:39:06,387 --> 02:39:09,585
Eğer acele edersek,
gün batımından önce orada olacağız.

1294
02:40:46,754 --> 02:40:47,949
Piçler!

1295
02:44:30,878 --> 02:44:31,641
Yakumo!

1296
02:44:32,012 --> 02:44:32,809
Yakumo!!

1297
02:44:32,880 --> 02:44:34,007
Prensi koruyun!

1298
02:44:35,249 --> 02:44:36,182
Hadi gidelim!

1299
02:44:42,089 --> 02:44:44,149
Hadi gidelim, gidelim!

1300
02:46:17,351 --> 02:46:20,082
Yakumo, sadece ikimiz mi varız?

1301
02:46:20,387 --> 02:46:21,355
Evet.

1302
02:46:21,855 --> 02:46:22,948
Ölme!

1303
02:46:23,257 --> 02:46:25,488
Yakumo, ölmemelisin!

1304
02:46:25,993 --> 02:46:27,222
Sen de!

1305
02:46:32,766 --> 02:46:33,790
Yakumo,

1306
02:46:35,536 --> 02:46:37,937
artık insanlar var
bu ülkenin bazı bölgeleri

1307
02:46:38,539 --> 02:46:40,167
taşlanarak öldürülenler.

1308
02:46:40,941 --> 02:46:43,137
Eski zamanlarda bu olmuyordu.

1309
02:46:43,510 --> 02:46:44,637
Evet prens.

1310
02:46:45,546 --> 02:46:47,447
Bu olur çünkü
senin yardımın yok.

1311
02:46:48,015 --> 02:46:49,278
Ölemem!

1312
02:46:49,783 --> 02:46:52,252
Ama aynı zamanda taşlandın!

1313
02:46:54,588 --> 02:46:55,988
Belki!

1314
02:47:06,667 --> 02:47:09,660
Yamato'ya döndüğümde
babamla konuşacağım

1315
02:47:11,138 --> 02:47:12,162
ve diğer herkesle.

1316
02:47:13,874 --> 02:47:15,866
Bir ülke inşa edeceğiz

1317
02:47:16,944 --> 02:47:18,879
geçmişte yaratıldığı zamanki gibi,

1318
02:47:19,480 --> 02:47:21,540
insanların birbirine güvenmediği yer.

1319
02:47:21,982 --> 02:47:25,282
Dolu bir ülke
güç ve sevinçle.

1320
02:47:26,487 --> 02:47:29,548
Bir zamanlar böyle olduğundan

1321
02:47:29,623 --> 02:47:33,116
neden tekrar böyle olmasın?

1322
02:47:34,128 --> 02:47:35,255
Haksız mıyım Yakumo?

1323
02:47:35,663 --> 02:47:36,460
Evet!

1324
02:47:40,100 --> 02:47:41,932
ölmeyi reddediyorum

1325
02:47:42,670 --> 02:47:44,400
Ta ki herkes bu mucizeyi görene kadar!

1326
02:47:57,584 --> 02:47:58,483
Yakumo!

1327
02:48:39,426 --> 02:48:44,592
Prens nerede?!

1328
02:58:40,327 --> 02:58:41,192
Sensin!

1329
02:58:55,542 --> 02:58:56,943
Bu Yakumo!

1330
02:58:56,943 --> 02:58:59,777
Yakumo geri döndü!
<i>- Yakumo!</i>

1331
02:59:03,183 --> 02:59:05,175
-Yaku...
<i>- Azami!</i>

1332
02:59:06,119 --> 02:59:09,248
Yakumo! Yakumo... Yakumo...

1333
02:59:11,091 --> 02:59:13,253
Bak! Ne muhteşem bir manzara!

1334
02:59:16,329 --> 02:59:19,527
Azami, millet.
beyaz kuşu takip edelim!

1335
02:59:20,734 --> 02:59:22,726
Hadi gidelim! Çabuk gidelim!

1336
03:00:53,259 --> 03:00:55,261
SON

1337
03:00:55,261 --> 03:01:02,794
SON
Altyazılar: Merlin David